O Causatif em francês

O termo causatif é usado quando, em francês, mandamos alguém fazer algo ou fazemos com que algo aconteça ou que alguém faça algo. Lembre-se que esta estrutura sempre indica que você não faz a ação, e sim outra pessoa faz por você.

Usamos a construção faire + infinitivo para indicar o causatif. Veja alguns exemplos:

Je fais laver la voiture. [Mando lavar meu carro.]
Le vent fait tomber les feuilles. [O vento faz com que as folhas caiam.]
Les orages font pleurer mes enfants. [As tempestades fazem meus filhos chorarem.]

Je fais écrire David. [Mando o David escrever.]
Il fait manger sa fille. [Ele faz sua filha comer.]
Je fais laver la voiture par David. [Mando o David lavar o carro.]
Il fait réparer la machine à son fils. [Ele está mandando seu filho consertar a máquina.]

Quando temos um pronome na forma do causatif, ele vai na frente do verbo faire.

Je fais écrire une lettre. [Mando escrever uma carta.]
Je la fais écrire. [Mando escrevê-la.]

Je fais écrire David. [Mando o David escrever.]
Je le fais écrire. [Mando “ele” escrever.]

Quando temos dois objetos, o objeto direto vem antes e o objeto indireto vem depois.

Je fais écrire une lettre par David. [Mando o David escrever uma carta.]
Je la lui fais écrire. [Mando-o escrevê-la.]

Il fait manger les pommes par sa fille. [Ele está mandando sua filha comer as maçãs.]
Il les lui fait manger. [Ele a está mandando comê-las.]

Nous faisons visiter la ferme à nos enfants. [Fazemos com que nossos filhos visitem a fazenda.]
Nous la leur faisons visiter. [Nós fazemos com que eles a visitem.]

Veja como ficam as frases no tempo composto:

Il a fait travailler les enfants. [Ele fez as crianças trabalharem.]
Il les a fait travailler. [Ele fez com que elas trabalhassem.]

J’ai fait étudier Christine. [Fiz a Christine estudar.]
Je l’ai fait étudier. [Eu a fiz estudar.]

Exemplos retirados do site French About Com.

TAGS
Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também é apaixonado pelo idioma Francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

Mostrar 8 comentários