Vocabulário: Verbo Attraper

butterflyO verbo attraper tem vários significados. Vejamos alguns usos bem comuns:

1. pegar – attraper des papillons avec un filet (pegar borboletas com uma rede) – attraper un ballon au vol (pegar uma bola no ar) – Il s’est fait attraper par la police. (Ele se deixou capturar pela polícia.)

2. pegar (ônibus, trem) ; pegar (entender) – attraper l’autobus (pegar o ônibus) – Je n’ai pu attraper que quelques mots de leur conversation. (Só consegui entender algumas palavras da conversa deles.)

3. pegar (imitar estilo) – Il a bien attrapé le style de La Bruyère. (Ele pegou bem o estilo de La Bruyère.)

4. ser enganado, equivocar-se – Elle s’est lassé attraper par des flaterries. (Ela se deixou enganar pelos elogios.)

5. dar uma bronca (em alguém) – Le professeur a attrapé l’enfant parce qu’il était arrivé en retard. (O professor deu uma bronca no menino porque ele tinha chegado atrasado.)

6. pegar (doença) – Il a attrapé la grippe l’hiver dernier. (Ele pegou uma gripe no inverno passado.)

7. tomar (sol). Je veux attraper un coup de soleil demain. (Quero tomar sol amanhã.)

8. pegar (anos de prisão). Mon voisin a attrapé six mois de prison. (Meu vizinho pegou seis meses de prisão.)

Referência : Larousse Dictionnaire du Français D’Aujourd’hui

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

4 comentários

  • 06/06/10  
    Carina diz: 1

    OI! Adorei o site tem me ajudado muito com meu curso. Achei incrivel a parte das expressões! Eu achei tambem um site muito legal sobre verbos é o capeut.com ele tem quase toods os tempos verbais alem de uma quantidade enorme de verbos.

  • 11/08/10  
    Manuel Barreto diz: 2

    Achei muito interessante, eu adoro muito a lingua francesa e isto me ajuda muito na minha aprendizagem.

    Obrigado.

    Manuel Barreto
    Cabo Verde

  • 03/03/11  
    MÁRCIA MARIA FERRAZ DE FARIA diz: 3

    Adoro as dicas de francês, gostaria se possível saber mais sobre fonética, apronuncia correta
    das palavras como prnuncialas corretamente.
    Uma dica com audio seria o ideal ,pois sinto muita dificuldade em falar francês , como seria o
    som das palavras e letras .

    MERCI

  • 16/03/11  
    Rafael diz: 4

    oi Adir! Muito bom o site, tem me ajudado muito muito. Agora fiquei com uma dúvida em relação ao uso do verbo: quando se deve usar prendre e quando se deve usar attraper?
    Merci pelo site!