Vocabulário: Sentindo-se mal, en français

Salut!

Não que eu queira ser pessimista, mas vou começar a semana falando de alguns sentimentos não muito legais que todos temos e é importante saber expressar isso em francês.

Je suis déprimé. – Estou deprimido.
Je déprime. – Estou ficando deprimido.
Je suis de mauvaise humeur. – Estou de mau humor.
Je suis énnervé. – Estou nervoso.
Je suis tendu. – Estou tenso.
Je suis nerveux. – Estou uma pilha de nervos.
Je suis contrarié. – Estou contrariado.
Je suis desanimé. – Estou desanimado.
Je suis deçu. – Estou decepcionado.
Je me sens seul. – Eu me sinto sozinho.
Je suis à côté de mes pompes. – Eu me sinto deslocado.
Je ne sens pas bien dans ma peau. – Não me sinto bem comigo mesmo.
Je me sens null. – Estou me sentindo inútil.
Je me sens null et moche. – Estou me sentindo inútil e feio.
Tu n’as pas une bonne mine. – Você não está com a cara boa.
Tu es un peu abattu. – Você está um pouco abatido.
Ma famille me manque. – Minha familia me faz falta.
J’ai le cafard. – Estou na fossa.

Je suis irrité / agacé. – Estou irritado.
Je suis ennuyé. – Estou entediado.
Je suis furieux avec lui. – Estou furioso com ele.
J’en ai assez de… / J’en ai marre de… / J’en ai ras le bol… – Estou de saco cheio de…
Je suis anxieux. – Estou ansioso.
Je suis préoccupé de… – Estou preocupado com…
Je suis inquiet de… – Estou preocupado com…

Fonte: Fale Tudo em Francês. Compre no Submarino.

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

3 comentários

  • 04/04/11  
    Vera Lucia Motta diz: 1

    Gostei muito!!!!!!!!!!!!!!

    Ainda não dá para responder em francês.
    Talvez na próxima>

    Agradeço as dicas.

    Òtima!!!!!!!!!!!!!

    Vera

  • 05/04/11  
    camila diz: 2

    Magnifique.. quelques expression j’ai déjà su, mais des autres non… alors j’ai aimé beaucoup

    Merci beaucoup pour ton blog.. je le vois presque tout le jour… et j’ai aussi le montré à mes amies étudiantes de français!!

  • 13/12/11  
    fatima maria motter diz: 3

    Salut, Adir,
    Je vois ton blog toujours et je suis tres hereuse, car votre articles sont vraiment interessants pour les eleves de français, comme moi!

    je vous remerci pour votre grand travail!

    Fatima