Um dia muito difícil (en français)

Sabe aqueles dias em que nada dá certo? Então, nosso amigo francês Claude teve um desses hoje. Leia o que aconteceu:

J’ai eu une journée vachement difficile. Pour commencer, ce matin le pneu de ma voiture a crevé quand j’allais au bureau. Quando je suis finalement arrivé au bureau, je me suis rendu compte que j’avais simplement oublié ma serviette à la maison, pleine de rapports importants! J’ai dû retourner à la maison por la récupérer. Et devine ce qui s’est passé quand j’étais en train de revenir? Les bouchons, mon ami! À cause d’un accrochage, il y avait des embouteillages partout et on me pouvait pas rouler. J’ai mis plus d’une heure pour arriver. Par conséquent, j’ai raté toutes les reunions, celle avec nos représentants et l’autre avec nos fournisseurs. Génial, non?

Vocabulário

vachement – muito, completamente
je me suis rendu compte – eu me dei conta
s’oublier – esquecer-se
serviette – pasta
plein(e) – cheio(a)
rapports – relatórios
j’ai dû – eu tive que
deviner – adivinhar
bouchon – rolha; (aqui) congestionamento
à cause de – por causa de
accrochage – batida (de carro)
embouteillage – congestionamento
rouler – dirigir, andar, fluir (trânsito)
j’ai mis – eu levei (tempo)
rater – perder
fournisseur – fornecedor

Adaptado de Fale Tudo em Francês. Compre no Submarino.

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

1 comentário

  • 22/06/11  
    Sayonara diz: 1

    Oi Adir,

    neste caso, eu posso usar j’ai perdu no lugar de j’ai raté?