Substantivos com dois gêneros

Salut! Comment ça va?

Há vários substantivos em francês que são usados com ou o artigo masculino le ou o artigo feminino la, tomando significados diferentes. Veja alguns exemplos:

un aide – assistente (do sexo masculino)
une aide – ajuda, assistência; assistente (do sexo feminino)

un air – ar, aparência
une aire – área, zona

un aller – viagem de ida
une allée – avenida, alameda, corredor

un auteur – autor
une hauteur – altura

le bal – baile
la balle – bola (para praticar esportes)

le bar – bar; barbo (peixe)
la barre – barra, vara; leme

le barbe – barba (botânica)
la barbe – barba (pêlo no rosto)

le barde – bardo (poeta)
la barde – armadura para o peito do cavalo

le basilic – manjericão
la basilique – basílica

le basque – basco (idioma)
la basque – abas de certos vestuários

le boum – bum, explosão, sucesso
la boum – festança

le bout – ponta, fim
la boue – lama

le bugle – clarinete
la bugle – tipo de erva daninha

le but – objetivo, propósito
la butte – montículo, cômoro, morro

le cache – máscara
la cache – esconderijo

le capital – capital (dinheiro)
la capitale – capita (cidade); letra maiúscula

le carpe – carpo (o pulso)
la carpe – carpa (peixe)

le cartouche – cartucho (ornato de arquitetura)
la cartouche – cartucho (invólucro)

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

2 comentários

  • 19/05/11  
    socorro diz: 1

    ola, adoro todas as dicas, mas gostaria muito se possivel um artigo so osbre abordagem pre-hospitalar.Sou da saude e isto me ajudaria muito, principalmente porque a copa do mundo vem ai. Grata desde ja.Socorro cavalcante.

  • 23/05/11  
    Terezinha diz: 2

    Merci!!!