Sim é Oui. Oui?

ParisSabemos que oui é usado para indicar o advérbio sim em francês. Porém temos outras palavras que podem ser usadas como sinônimos de oui com algumas particularidades.

1. Ouais – sim, é (uso coloquial). – T’es prêt ? – Ouais ! (Você está pronto ? Tô !)

2. Ouah – sim, no sentido de sucesso, « nossa ! ». Ouah ! J’y ai réussi ! (É isso aí ! Consegui !)

3. Si – sim. É usado para contradizer uma negação – para dizer sim depois que alguém disse não.

– N’as-tu pas faim ? – Si. (Você não está com fome? Sim, estou!)

4. Algumas outras palavras e expressões também expressam a idéia de oui.

  • absolument – com certeza
  • ah oui – ah sim, realmente
  • ah oui? – é mesmo?
  • assurément – certamente
  • bien sûr – é claro
  • certainement – certamente
  • certes oui – com certeza
  • effectivement – realmente
  • en effet – realmente
  • je crois que oui – acho que sim
  • je ne dis pas non – não diria que não, não discordo (dizendo um ‘sim’ sem se comprometer)
  • mais oui – é claro
  • que oui ! – É claro! Pode apostar!

Referência: About.com

À bientôt!

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

16 comentários

  • 10/09/09  
    davi diz: 1

    como esta o frances é menos corrente por aqui complica ainda mais saber a pronuncia, será q vc nao teria a indicaçao de algum site q desse a pronuncia da palavra e/ou frase?

    abraço e obrigado pelos esforços em todas as frentes de batalha (esp/ing/franc)

  • 10/09/09  
    Heidi diz: 2

    Concordo com o Davi.
    As dicas são realmente muito boas! Tô adorando!! *-*
    Mas me perco muito quanto a pronúncia.

    (Y)

  • 10/09/09  
    Jailton Pierre diz: 3

    Concordo com os comentários anteriores. o problema é a pronúncia.
    se houvesse ou um exemplo (escrito) da pronúncia, ou mesmo áudio mas acho que é pedir demais.

    Esperando os próximos posts.

    À bientôt!

  • 11/09/09  
    Flavia diz: 4

    Ah… não acho que é pedir demais não… sou fã dos podcasts em inglês do Adir e aposto que em francês ele também iria mandar muito bem…

  • 11/09/09  
    darci diz: 5

    é difícil mesmo encontrar pronuncia… mesmo no Larousse [http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/amour] não tem!

  • 29/09/09  
    Jaqueline diz: 6

    Outro exemplo de afirmação que conheço e uso frequentemente é ” Bien entendu!” .

  • 17/10/09  
    Jeyson diz: 7

    Esse site é bom pra aprender a pronuncia :

    http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html

  • 02/11/09  
    Tiane diz: 8

    Salut!

    Gostei do site indicado pelo Jeyson. Posso treinar a escrita junto.
    Eu concordo com a Flávia, as aulas de inglês estão ótimas com áudio. Por que o Francês ñ pode ter tbm??

  • 11/11/09  
    jéssica diz: 9

    gostaria de saber se vocês colocarão juntamente com as explicações, arquivos de audio ensinando a pronuncia correta?

  • 15/01/10  
    Lucia diz: 10

    Muito legal. Adorei suas dicas. Esta em especial.Estou aprendendo francês e amei as dicas. À bientôt!

  • 03/03/10  
    NYCKA diz: 11

    :

    BESCHERELLE. La Conjugaison pour tous. Dictionnaire de 12.000 verbes.

    Paris; Hatier, 1997.

    __________. La Grammaire pour tous. Dictionnaire de la grammaire en 27 chapitres. Paris; Hatier, 1997.

    __________ . L’Orthographe pour tous. Paris; Hatier, 1997.

    BOULARÈS, Michèle et GRAND-CLÉMENT, Odile. Conjugaison Progressive du Français avec 400 exercices. CLÉ International, 2000.

  • 03/03/10  
    NYCKA diz: 12

    http://www.serverweb.unb.br/matriculaweb/graduacao/disciplina.aspx?cod=145921

    Achei super interessante umas dicas de livros para aprender francês, desculpe não ter postado no lugar certo.

  • 14/09/10  
    Grazie diz: 13

    Adoooro as dicas!!!
    todas tem me ajudado bastante!!
    Mas tenho um comentario em especial a fazer:
    Teria o OUAIS influenciado no que é o UAI dos Mineiros???

    Bises a tous

    Merci, Adir!

  • 08/04/11  
    Karina diz: 14

    Gente, entra no google aí clica no “mais” que tem lá em cima naquelas opções “web, imagens, etc”. Clica em “tradutor” e pronto!
    =D

  • 10/07/11  
    eleir de jesus diz: 15

    estudo frances sozinha e estou amando as dicas já consigo até resolver algumas palavras cruzadas,valeu

  • 25/08/16  
    Igor Lara diz: 16

    oui oui quer dizer branco branco