Reggae em francês

Salut, comment ça va?

Sim, os franceses também têm seu reggae e começamos nossa semana com música!

L’Hymne de nos campagnes – Tryo

Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu’au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d’herbe
Eh les mans faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d’une rose

C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie, man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Pas de boulot, pas de diplômes
Partout la même odeur de zone
Plus rien n’agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Va voir ailleurs, plus rien ne te retient
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas si tu n’as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain

Assieds-toi près d’une rivière
Écoute le coulis de l’eau sur la terre
Dis-toi qu’au bout, hé ! il y a la mer
Et que ça, ça n’a rien d’éphémère
Tu comprendras alors que tu n’es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient

Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu’à demain matin
Assieds-toi près d’un vieux chêne
Et compare le à la race humaine
L’oxygène et l’ombre qu’il t’amène
Mérite-t-il les coups de hache qui le saignent?
Lève la tête, regarde ses feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueil
Sa maison est là, tu es sur le seuil…
Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m’écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c’est la forêt qui fait que tu respires
J’aimerais pour tous les animaux

Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servira la croissance de tes marmots!

TAGS

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

2 comentários

  • 27/02/12  
    Alvaro Nunes Junio diz: 1

    adir, ótimo tópico, vou aproveitar e listar algumas bandas de reggae que vim a conhecer e lembro de cabeça agora, pois meu primeiro professor de frances foi um rasta de marseille, aprendi muito ouvindo reggae… valeu, abraço e curtam as bandas abaixo:
    Alpha Blondy
    La Ruda Salska
    Massilia Sound System
    Tiken Jah Fakoly
    Sinsemilia
    Narayana
    E logicamente o Tryo, o preferido!

  • 21/03/12  
    TANIA diz: 2

    Que maravilha, que coisa mais legal. Eu adorei este blog (site) estou fascinada com este idioma. Quero aprender a falar, a ouvir e cantar. Lindo! Lindo! tudo lindo. Obrigada muitas vezes. Internet deveria sempre ser usada para estas coisas boas. Deus te abençoe Adir.