Quem são os franceses? – Parte 04

Bonjour, comment ça va?

Hoje temos a quinta parte da série Quem são os franceses?

Les écolos
Les écolos sont les écologistes, ce qui inclut toutes les personnes attachant de l’importance à la protection de l’environnement, et respectueux de tous les gestes à effectuer dans ce sens.

La classe moyenne
Elle englobe la majorité des Français, tous ceux qui vivent de leur travail, qu’ils soient salariés ou petits entrepreneurs,
et qui ne sont ni riches ni pauvres. On parle aussi de Français moyens.

Les beaufs
Un beauf, en général un Français moyen, est une personne peu éduquée, parfois assez vulgaire et pas très raffinée, mais toujours satisfaite d’elle-même et aimant faire des blagues pas très drôles. Ce terme s’applique principalement aux
hommes. Il est un diminutif de “beau-frère”, et aurait été inventé par le dessinateur humoriste Cabu. On trouve beaucoup de beaufs parmi les groupes de touristes parcourant la France en autocar pendant les vacances…

Les cols blancs
Ce terme est moins employé aujourd’hui. Il désigne ceux qui travaillent dans les bureaux, par opposition aux cols bleus: les ouvriers.

Les couches populaires
L’ensemble des Français occupant de petits boulots, y compris les ouvriers et petits artisans.

Les paysans, les agriculteurs
De plus en plus, le terme d’agriculteur est préféré à celui de paysan, parfois utilisé de manière péjorative pour désigner une personne vraiment peu éduquée. Il est vrai que pour s’installer comme agriculteur dans le monde d’aujourd’hui il faut avoir de plus en plus de connaissances techniques. Il existe une branche ou mouvance de cette distinction sociale dont les adhérents sont très fiers de leurs racines paysannes et qui cherchent à mettre en évidence les valeurs et les bienfaits des traditions paysannes.

Les ploucs, ou plouks
Un plouc est un personnage vulgaire, grossier, rustre. Quand on parle de ploucs, on se réfère surtout aux paysans les moins éduqués.

Employés, techniciens, cadres
Trois niveaux de hiérarchie professionnelle, très marqués. Les employés sont ceux qui travaillent dans les bureaux mais n’ont pas de responsabilités. Les techniciens ont des connaissances techniques mais n’ont pas eu le diplôme (d’ingénieur par exemple) qui leur permettrait de devenir cadres. Les cadres sont les superviseurs, des employés ou des techniciens.
Ils doivent en général leur statut à leurs diplômes, plus rarement à leurs compétence ou leur expérience.

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

2 comentários

  • 02/08/11  
    maria inês diz: 1

    muito interessante e sutil

  • 04/08/11  
    ronaldo diz: 2

    Je suis étudient de français et je suis trés content avec votre site. Porquoi ne pas registrer les textes en audio? Il est très difficile ou trop cher? Mais j’ai vraiment aimé ça, felicitations.