Problemas no apartamento, en français

Acontece com todo mundo inevitavelmente: alguma coisa quebra na sua casa e tem que consertar (ou mandar alguém consertar)!

Aqui temos algumas frases úteis para falar dos problèmes dans l’appartement.

L’évier de ma cuisine est bouché.
[A pia da cozinha está entupida.]

Le w.c. est bouché.
[A privada está entupida.]

La chasse d’eau ne marche pas.
[A descarga não está funcionando.]

Je n’arrive pas à faire marcher la chasse d’eau.
[Não consigo dar descarga.]

L’ascenseur / la machine à laver est cassé(e).
[O elevador / a máquina de lavar está quebrado(a).]

Le robinet coule beaucoup.
[A torneira está pingando muito.]

Il y a une fuite au robinet.
[A torneira está vazando.]

Il paraît qu’il y a quelque chose avec la bonde.
[Parece que há algo errado com o ralo.]

L’air conditionné / la climatisation / le chauffage ne marche pas bien.
[O ar condicionado / o climatizador / a calefação não está funcionando direito.]

Le chauffe-eau est cassé.
[O aquecedor central está quebrado.]

Il y a une fuite au plafond.
[Tem um vazamento no teto.]

Lembra de mais algum problema que pode acontecer na sua casa ou apartamento? Aguardo seus comentários!

Fonte: Fale Tudo em Francês (Nancy Alves – Editora Disal). Compre no Submarino.

TAGS

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

7 comentários

  • 17/04/12  
    Itana diz: 1

    E como se diz quando a fechadura emperra? Abçs

  • 17/04/12  
    Adir Ferreira diz: 2

    Oi, Itana!

    Verdade, esqueci de acrescentar. Fica assim:

    La serrure est bloquée.

    =)

  • 17/04/12  
    Célia Bertozzi diz: 3

    Boa noite,professor Adir!
    Muito obrigada por todas as dicas. Me ajudam bastante, sempre! Abraços

    • 18/04/12  
      Adir Ferreira diz:

      Merci, Célia!

  • 18/04/12  
    Suely diz: 4

    Oi Adie
    O que mais acontece é o que você citou, a torneira pingando e a descarga quebrada, tem também o chuveiro que não esquenta.
    Merci!

  • 23/04/12  
    aclr diz: 5

    La douche ne chauffe pas ?

  • 03/05/12  
    mila diz: 6

    podem me ajudar aprender a falar françes