Piadinhas em francês (com áudio)

Salut! Vamos começar a semana com um pouco de humor!

Toto rentre de l’école:

– Papa! Tu vas être fier de moi! J’ai été le seul à répondre à la question du maître!
– Et c’etait quoi la question?
– C’était: qui a posé une punaise sur ma chaise?

Toto voltando da escola:

– Pai! Você vai ficar orgulhoso de mim! Fui o único a responder à pergunta da professora!
– E qual era a pergunta?
– Era: “Quem colocou uma tachinha na minha cadeira?”

La Maman de Toto lui demande:

– Alors Toto, tu as appris beaucoup de choses à l’école aujourd’hui?
– Pas assez, en tout cas, ils veulent que j’y retourne demain.

A mãe do Toto lhe pergunta:

– Então, Toto, você aprendeu muitas coisas na escola hoje?
– Não o suficiente, acho, pois querem que eu volte amanhã.

La maîtresse demande:

– Toto, avoue que ton père t’a aidé à faire ton devoir.
– NON! M’dame, je vous jure!
– Sur?
– Ah ça, j’en suis sur… Il l’a fait tout seul …

A professora pergunta a [Toto]:

– Toto, confessa que seu pai te ajudou a fazer a lição.
– NÃO! Senhora, juro!
– Certeza?
– Ah, tá, tenho certeza… Ele fez tudo sozinho…

Veja o jogo de palavras entre as palavras sur (jurer sur = jurar por algo ou alguém) e sûr (com certeza).

Reproduzido com permissão do site French Today. Clique aqui para ler o post original.

On se voit!

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

2 comentários

  • 16/04/12  
    Fabio Pricott diz: 1

    Oi pessoal, gostaria de apresentar um livro bastante interessante que adquiri na livraria de curitiba, chama-se: verbos em francês, e ele contém um vídeo onde uma pessoa apresenta o livro. Vale a pena ver este vídeo, esta pessoa deu uma boa dica e explicou muito bem, o livro realmente é muito bom para quem está estudando o idioma francês.
    http://www.youtube.com/watch?v=PowU0pi-y8c

    • 17/04/12  
      Adir Ferreira diz:

      Oi, Fábio!

      Muito interessante! Obrigado pela dica!