Os Verbos “falsos” da Terceira Conjugação (-ir) em francês

E olha só! Em francês existem verbos que querem nos enganar! São verbos irregulares da terceira conjugação (-ir) que são conjugados de maneiras diferentes.

São verbos terminados em -ir e para conjugá-los você tem que separar a conjugação do singular da conjugação do plural. Na conjugação do singular, livre-se da terminação -ir e também da consoante que vem com ela. Por exemplo, se o verbo for partir, livre-se da parte tir e acrescente -s, -s, -t. No plural, mantenha a consoante e acrescente -ons, -ez, -ent.

Veja um exemplo com o verbo partir:

Je pars
Tu pars
Il/elle/on part

Nous partons
Vous partez
Ils/elles partent

Mais alguns verbos com tal irregularidade:

dormir [dormir] – je dors, …
mentir [mentir] – je mens, …
ressentir [sentir] – je ressens, …
se sentir [sentir-se] – je me sens, …
sentir [cheirar, sentir] – je sens, …
servir [servir] – je sers, …
sortir [sair] – je sors, …

Há também alguns verbos terminados em -ir que se comportam como verbos terminados em -er. Veja o caso do verbo ouvrir (abrir):

J’ouvre
Tu ouvres
Il/elle/on ouvre

Nous ouvrons
Vous ouvrez
Ils/elles ouvrent

O mesmo acontece com os seguintes verbos:

accueillir [dar as boas vindas]
couvrir [cobrir]
cueillir [colher]
découvrir [descobrir]
offrir [oferecer]
souffrir [sofrer]

Existem também alguns verbos terminados em -ir que têm uma conjugação toda própria. Se você aprende a conjugar um, aprende a conjugar todos. É o caso do verbo venir (vir) com as terminações -iens, -iens, -ient, -enons, -enez, -iennent.

Je viens
Tu viens
Il/elle/on vient
Nous venons
Vous venez
Ils/elles viennent

Da mesma forma conjugamos os seguintes verbos:

appartenir à [pertencer a]
contenir [conter]
devenir [tornar-se]
maintenir [manter]
obtenir [obter]
retenir [reter]
revenir [voltar]
se souvenir [lembrar-se]
soutenir [apoiar]
tenir [segurar]

Por hoje é só! On se voit!

Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também é apaixonado pelo idioma Francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

Mostrar 4 comentários