Os vários usos do verbo tenir

O verbo tenir (segurar) é conjugado como o verbo venir (vir).

je tiens
tu tiens
il/elle/on tient
nous tenons
vous tenez
ils/elles tiennent

Alguns exemplos:

Il tient ses gants à la main. – Ele está segurando as luvas em sua mão.
Tiens la porte! – Segura a porta!

Tenir tem vários significados:

Le directeur ne tient jamais ses promesses. – O diretor nunca cumpre suas promessas.
Il tient son fils par la main. – Ele está segurando a mão de seu filho.
La caféine la tient éveillée. – A cafeína a mantém acordada.
Ils tiennent un restaurant à Nice. – Eles têm um restaurante em Nice.
Toutes ces affaires ne vont pas tenir dans ta valise. – Todas estas coisas não vão caber na sua mala.
Ils tiennent le rythme. – Eles estão mantendo o ritmo.
Elle tient compte de tes commentaires. – Ela considera seus comentários.
Tiens, tiens, c’est étrange… – Bem, bem, isso é estranho…
Tiens, prends ces trois livres. – Ei, pegue estes três livros.
Elle tient à ses bijoux. – Ela é ligada às suas joias.
Ils tiennent à leurs habitudes. – Eles são ligados aos seus hábitos.
Marc tient à vous voir. – Marc insiste em te ver.
De qui tient-elle? – Com quem ela se parece?
Elle tient de sa mère. – Ela puxou para sua mãe.

C’est tout por aujourd’jui. On se voit!

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

1 comentário

  • 25/03/11  
    izabel diz: 1

    Mercí pour cette indication. Adir, qual a melhor dica para conversação de françês ? Àbientôt.