Os vários significados do verbo mettre – parte I

book on the tableO verbo mettre é de extrema utilidade em francês pois tem vários significados e expressões. Antes de aprender algumas delas, vejamos como é a sua conjugação no presente, pois apresenta algumas irregularidades.

Je mets
Tu mets
Il/elle/on met
Nous mettons
Vous mettez
Ils/elles mettent

Todos os verbos em francês terminados em –mettre são conjugados da mesma forma que mettre: admettre (admitir), commettre (cometer), permettre (permitir), etc.

Vejamos agora alguns dos significados de mettre.

1. colocar, por

mettre le livre sur le table – colocar o livro em cima da mesa
mettre la main sur son front – colocar a mão na testa
Ou ai-je mis mes lunettes? – Onde coloquei meus óculos?
mettre la clé dans la serrure – colocar a chave na fechadura
mettre les bras em croix – cruzar os braços
mettre du café à chauffer – colocar o café para esquentar

2. acompanhar, levar alguém

mettre les enfants dans le train – levar as crianças até o trem
Le taxi nous a mis à la gare. – O táxi nos levou à estação.

3. colocar, fazer com que alguém ou algo esteja em certa posição

mettre un ami à la direction commerciale – conduzir um amigo para o mundo dos negócios
mettre un auteur au nombre des meilleurs – colocar um autor na lista dos melhores

4. colocar, dedicar

mettre toutes ses forces au service de ... – colocar todos os seus esforços ao serviço de …
Elle met son orgueil à ne pas céder. – Ela está determinada a não ceder.
mettre tous ses espoirs dans un avenir incertain – colocar todas as suas esperanças num futuro incerto

5. levar (tempo)

J’ai mis plusieurs jours à venir. – Levei vários dias para chegar.
La viande a mis longtemps à cuire. – A carne demorou muito para cozinhar.

Referência: Larousse Dictionnaire du Français d’Aujourdu’hui

À bientôt!

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

2 comentários

  • 17/04/10  
    José Matias diz: 1

    Eu queiro aprender a falar Francês

  • 01/11/10  
    Evelise.Rodrigues diz: 2

    OI!!Adir!! Entrei no Google e te achei,procurava
    o verbo chouffer,e encontrei uma dica sua com o verbo Mettre,foi ótimo!!!
    Estou começando a aprender a lingua Francesa,e pra mim foi de muita ajuda entrar em sua pagina.
    Parabéns!!!!
    Uma ótima semana pra você!!!
    Abração. Merci.