Os hábitos alimentares dos franceses (en français)

Vejamos algumas estatísticas sobre os hábitos alimentares dos franceses.

L’alimentation n’est plus le budget principal de dépenses des Français: 18% de leurs dépenses (21% en 1980 et 30% en 1960).
budget – orçamento
dépenses – gastos

Leur alimentation est moins riche: 1900 calories en moyenne par jour (2500 dans les années 1950).
riche – (aqui) calórica
en moyenne – em média

Ils passent moins de temps à table: 1 h 20 maximum par jour, contre 2h en 1965. La vie active intense (professionnelle ou étudiante), et les autres loisirs (télé, internet, voyages…), ont tendance à faire diminuer le
temps consacré aux repas.

loisirs – lazer, distração
consacré – gasto
repas – refeição

Ils ne consacrent en moyenne que 10 mn à préparer les repas (30 mn en 1980).

75,2 % des Français consomment des boissons et produits sucrés (72 % en 1996).Ce sont surtout les jeunes de 12 à 17 ans (et une majorité de filles) qui achètent ces produits sucrés.
boissons – bebidas
sucrés – doce, açucarado
majorité – maioria

42,9% des Français ne veulent pas manger de fruits et 37,1 % de légumes car ils les trouvent trop chers. Seul 1 Français sur 10 en consomme au moins 5 par jour.
car – porque, pois
au moins – pelo menos

47,3 % de Français prennent des plats “tout prêts” au moins une fois par semaine (32,2 % en 2002). A Paris
et dans les grandes villes, 65% de ceux qui travaillent en consomment régulièrement.

prendre des plats – comer pratos
tout prêts – prontos

Les Français continuent de boire de l’alcool (selon une enquête, 1 homme sur 5 en boit trois verres par jour). Mais ces chiffres tendent à baisser, et la bière prend souvent le pas sur le vin. Et ils boivent aussi de plus en plus de jus de fruits, de sodas, et d’eau – de préférence en bouteille, pour la moitié d’entre eux.
selon – de acordo com
enquête – pesquisa
chiffres – números
baisser – baixar
prendre le pas – seguir o caminho
de plus en plus – cada vez mais
moitié – metade

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.