Sabe quando você numa fila para comprar um ingresso ou uma passagem e quando chega a sua vez a moça da bilheteria coloca uma plaquinha dizendo “Volto em breve”? Então, nesse tipo de situação, em francês, diríamos Je reviens dans quelques minutes. Esta é uma maneira típica de expressar uma ação que acontecerá nos próximos minutos ou horas.
Em vez de usar o futuro próximo (je vais revenir) ou o futuro simples (je reviendrai), usamos a forma do presente (je reviens). Geralmente usamos este tipo de futuro com verbos de movimento como aller (ir), revenir (voltar), partir (partir), rentrer (voltar para casa), sortir (sair), etc. Esse uso dá mais energia à frase, suaviza a fala e dá mais confiança de que a ação vai acontecer. Veja alguns exemplos:
Je suis prête dans quelques minutes! – Fico pronto em alguns minutos!
J’arrive demain! – Chego/chegarei amanhã!
Je rentre ce soir. – Volto para casa hoje à noite.
Je pars dans 2 heures. – Parto em duas horas.
Je t’appelle demain matin. – Te ligo amanhã cedo.
C’est tout por aujourd’hui. On se voit!
Mostrar 3 comentários