O Passé Composé com o Verbo être

O passé composé geralmente é feito usando a forma do presente do verbo avoir (ter) + o particípio passado do verbo principal.

Porém, com alguns verbos que indicam mudança de lugar, usamos o verbo être. Vejamos alguns exemplos:

arriver (chegar) – Il est arrivé.
partir (partir) – Il est parti.
entrer (
entrar) – Il est entré.
sortir (
sair) – Il est sorti.
monter (
subir) – Il est monté.
descendre (
descer) – Il est descendu.
tomber (
cair) – Il est tombé.
aller (
ir) – Il est allé.
venir (
vir) – Il est venu.
naître (
nascer) – Il est né.
mourir (
morrer) – Il est mort.
passer (
passar) – Il est passé.
retourner (
retornar) – Il est retourné.
rester (
ficar) – Il est resté.

O particípio passado concorda com o sujeito do verbo être:

Il est arrivé. – Elle est arrivée.
Il est entré. – Elle est entrée.

Veja como fica a conjugação dos verbos reflexivos:

Je me suis levé tôt. – Eu me levantei cedo.
Tu t’es couché tarde. – Você se deitou tarde.
Il s’est arrêté au feu rouge. – Ele parou no sinal vermelho.
Nous nous sommes assis sur un banc. – Nós nos sentamos num banco.
Vous vous êtes ennuyés. – Vocês se aborreceram.
Ils se sont embrassés. – Eles se beijaram.

Alguns verbes de déplacement (verbos de deslocamento) geralmente utilizados com être usam avoir como verbo auxiliar quando seu complemento é um objeto direto. Veja a diferença nas frases:

Il est sorti dans la rue. – Ele saiu na rua.
Il a sorti le chien. – Ele levou o cachorro para passear.

Nous sommes rentrés tôt. – Nós nos recolhemos cedo.
Nous avons rentré la voiture. – Nós guardamos o carro.

Ils sont passés devant la banque. – Eles passaram em frente do banco.
Ils ont passés de bonnes vacances. – Eles tiveram boas férias.

Elle est descendue à la cave. – Ela desceu na caverna.
Elle a descendu la poubelle. – Ela levou o lixo para a rua.

Je suis retourné au bureau. – Eu voltei ao escritório.
J’ai retourné mes poches. – Eu revirei meus bolsos.

À bientôt!

Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também é apaixonado pelo idioma Francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

Mostrar 17 comentários