O francês do dia-a-dia: cumprimentos e despedidas

Hé, ça boume? Moi, super!

Geralmente em português dizemos frases como “E ai, beleza?” com amigos e pessoas com as quais temos intimidade e em francês não é diferente. Vejamos algumas expressões usadas para cumprimentar e se despedir.

Para cumprimentar

Quoi de neuf? – O que há de novo? Quais são as novidades.
Alors, qu’est-ce que tu deviens? – E aí, que me conta de novo?
Pas grand chose. – Não muito. Nada de novo.
Comme d’hab. – A mesma coisa.

Ça boume? – Como é que você está?
Super! – Jóia!

Ça cartonne? – Tudo bem?
Carrément! – Tranquilo! Perfeito!

Ça gaze? – Tudo bem?
Comme ci, comme ça. – Mais ou menos.

Ça roule? – Tudo bem?
Bien. – Bem.
Ça baigne! – Tudo jóia!

T’es en forme? – Tudo bem com você? (lit. Você está em forma?)
Hé, les gars! – E ai, galera? (de um homem falando com outros homens)

Para despedir-se

Bye, salut. – Tchau.
À plus. – Até mais.
À un de ces quatres. – Até mais tarde.
On s’appelle. – Me liga depois.
On bouge. / On y va. – Tô indo embora.
Je me casse. – Tô indo embora.
Balance-moi un mél / SMS, texto. – Me manda um e-mail, SMS, mensagem de texto.

On se voit!

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

9 comentários

  • 16/11/10  
    Lucineia diz: 1

    Suuuuuuuuuuuper!!
    ça baigne!! rs
    merci beaucoup

  • 16/11/10  
    Ghusta diz: 2

    Salut !
    Mon ami belge m’a dit que les expressions “ça gaze?” et “ça boume?” sont dépassées… Et que “ça cartonne?” est plus utilisée pour dire “that’s great!” = “que da hora !”

    Mais peut-être ce n’est comme ça qu’en Belgique…
    Mais la liste, ça tue ! xD

  • 03/12/10  
    Walbert Castro diz: 3

    Très super !!!

  • 03/12/10  
    Walbert Castro diz: 4

    Super !!!!

  • 05/12/10  
    izabel tereza diz: 5

    super!!!

  • 15/12/10  
    Fatimah Duzi diz: 6

    Je dois remercier seulement
    Cette personne merveilleuse qui dans l’aide tant
    vous est Super-Super- Super!!!!
    LE mes trop Merci!!!!!

  • 27/01/11  
    Regina L.R. Hadjedjde diz: 7

    Ola gostei muito do curso, gostaria de saber se tem como usar o audio, Regina

  • 21/06/11  
    laura diz: 8

    super =)

  • 23/10/11  
    sabrina diz: 9

    adorei consegui fazer meu trabalho e tirei 9,5