Nova colaboradora do Dicas de Francês: Camille Chevalier-Karfis

Salut! Pessoal, tenho o prazer de apresentar a nova colaboradora do Dicas de Francês: Camille Chevalier-Karfis.

Camille é a fundadora do site FrenchToday.com onde você pode encontrar seus audiobooks para alunos iniciantes e intermediários, Verb Drills, Easy French Poetry, Fun French Tales, os posts do blog e muitas outras aulas em áudio para ajudar a melhorar seu francês. Nascida e criada em Paris, Camille fala inglês fluentemente e ensina francês pelo telefone e Skype para alunos do mundo todo.

Camille colaborará conosco duas vezes por mês e hoje trago seu primeiro post intermediário de uma história chamada Ma Guerre contre les Putois (Minha Guerra contra os Gambás) que foi escrita por um aluno avançado, corrigida e gravada por ela.

Ce weekend j’ai acheté un nouveau barbecue (churrasqueira) et pour fêter ça, on a invité les voisins à dîner chez nous. Mais quand ils sont arrivés nos chiens ont trouvé un putois (gambá) qui se cachait sous un buisson (arbusto).

Soudainement il y a eu beaucoup d’aboiements (latidos), et une odeur pestilentielle… J’ai pris un tuyau d’arrosage (mangueira) et j’ai projeté de l’eau sur les chiens et le putois, pendant que mon pauvre dîner brûlait (queimava) sur le barbecue… Et puis j’ai essayé de sauver le dîner pendant que ma femme lavait les chiens dans la douche. (Si vous avez besoin de la formule pour laver les chiens après une rencontre avec un putois, vous pouvez me demander. J’ai beaucoup d’expérience…)

J’ai entendu dire qu’un bon moyen (meio) pour faire partir les putois est de mettre du pipi de renard (raposa), d’ours ou de coyote dans le jardin (vous pouvez en acheter dans les magasins de chasse). Les putois le sentent et ils ont peur car ils croient qu’il y a un prédateur.

Mais moi, je n’en avais pas. Alors, j’ai essayé de faire pipi dans le jardin pour empêcher l’arrivée (impedir a chegada) des putois…

Mais ils n’ont pas eu peur de moi, et ma femme n’a pas beaucoup aimé ça. Je lui ai dit que peut-être son pipi ferait plus peur aux putois que le mien. Elle n’a pas ri.

Lundi matin au moment où je suis parti pour le travail, un de nos chiens est encore rentré avec l’odeur de putois. Cet après-midi –là, j’ai appelé une entreprise de déménagement (retirada, remoção) de putois…

Peut-être vous pouvez imaginer un spécialiste de putois d’Idaho ? C’est un homme qui n’a pas beaucoup d’amis (vous avez vu le film Caddie Shack ? Il est comme Bill Murry). C’est un homme très intéressant. Il sait tout ce qu’il y a à savoir sur les putois. Il pense comme un putois…

Il a trouvé une de leur tanière (covil, toca) sous notre terrasse et il a placé des pièges (armadilha) à l’entrée. Il en a placé d’autres dans le jardin, et d’autres encore dans le jardin de notre voisin. Je dois les vérifier tous les matins, et faire attention à ne pas laisser sortir (soltar) mes chiens ni mes chats.

Quand il attrape des putois, il les emporte dans une ville voisine et il les relâche (libertar). Ma femme pense que son ex-femme doit habiter là-bas.

TAGS

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

5 comentários

  • 26/10/10  
    Gabi diz: 1

    Uau! Que ótimo Adir!

  • 26/10/10  
    Luci diz: 2

    Soyez bienvenue Camille, j’ai bien aimé la première petite histoire, qu’est quand même un peu drôle. À très bientôt….Luci

  • 26/10/10  
    Sandra Paim Dias diz: 3

    Soyez bienvenue, Camille.
    Ça va être très utile pour nous.
    Merci

  • 02/11/10  
    camille Chevalier Karfis diz: 4

    Merci pour vos gentils messages, et bonne chance avec vos études de français.

  • 01/12/10  
    izabel tereza diz: 5

    não consegui traduzir tudo,tenho que aprender mais. merci.