Namoro online, em francês

Comment ça va?

Olha só, eu encontrei esses anúncios para namoro online em francês e como hoje em dia temos de economizar nos caracteres, nas descrições de namoro também é assim. Veja três típicos anúncios de namoro em francês, com a forma escrita em francês e a tradução.

1.

slt les mek, si vous êtes Knon 20-25 ans dans le 75 apLER moi asap pr10kuT + prendre mon keur. –> Salut les garçons, si vous êtes canons, vous avez entre 20-25 et vivez à Paris, appelez-moi aussi vite que possible pour discuter et prendre mon coeur. (Olá rapazes, se vocês são bonitos e têm entre 20 e 15 anos e moram em Paris, me liguem o mais rápido possível para conversarmos e levarem meu coração.)

2.

Bjr. t’a 18-25, BL é 5pa, je t’m Dja. rstp. –> Bonjour. Tu as entre 18 et 25 ans, tu es belle et sympa, je t’aime déjà. Réponds s’il te plaît. (Olá. Se você tem entre 18 e 25 anos, é bonita e simpática, eu já te amo. Responda por favor.)

3.

Mek 25 cherche fam pr chat é + si posibl. LC moi 1 msg. –> Mec 25 anos, cherche femme pour dialoguer en direct et plus si possible. Laissez-moi un message. (Cara de 25 anos procura mulher para conversar ao vivo e mais se possível. Deixem-me uma mensagem.)

C’est tout pour aujourd’hui! On se voit demain!

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

2 comentários

  • 30/01/11  
    Bruna diz: 1

    génial! ;)

  • 31/01/11  
    izabel diz: 2

    Achei legal a dica, são diretos ,eu achava-os tímidos.