Música: Qui sait, qui sait, qui sait

Salut! Ça va bien? Sabe aquela música Quizás, Quizás, Quizás, bolerão das antigas e que todo mundo sabe? Então, já foi gravado pela Doris Day e até mesmo pelo Pussycat Dolls.

Vasculhando minhas músicas encontrei a versão em francês, que se chama Qui sait, qui sait, qui sait (Quem sabe, quem sabe, quem sabe). A gravação é bem antiga e é cantada por Henri Salvador, cantor francês que morreu em 2008 aos 91 anos. Henri foi a voz do crustáceo Sebastian na dublagem em francês do filme A Pequena Sereia (La Petite Sirène).

A letra é bem facinha, dá para você treinar seu francês e também cantar junto. On chante un peu?

Tu jures que tu m’aimes
Bien plus que moi je t’aime
Pourtant je dis quand même
Qui sait… Qui sait… Qui sait!

Tu dis que sur la terre
C’est moi que tu préfères
Que nul ne peut te plaire
Qui sait… Qui sait… Qui sait!

Un soir dans une danse
Un autre s’avance
Déjà son coeur frivole
Quand ta robe tourne et vole

Et ce baiser qu’il ose
Voler sur ta joue rose
Tu dis c’est peu de choses
Qui sait… Qui sait… Qui sait!

Tu dis que dans la danse
Les tendres confidences
N’ont guère d’importance
Qui sait… Qui sait… Qui sait!

La preuve est au passage
S’il frôle ton corsage
Lequel est le moins sage
Qui sait… Qui sait… Qui sait!

Pour ce que l’amourette
Te tourne la tête
Vas-tu m’être infidèle
Pour de telles bagatelles

Mais si jamais tu oses
Moi même je suppose
Ferais la même chose
Qui sait… Qui sait… Qui sait!
Qui sait… Qui sait… Qui sait!

TAGS

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

9 comentários

  • 30/11/10  
    Ângela diz: 1

    HAhahAH engraçadinha,ñ conheçia essa versão.

    • 01/12/10  
      Adir Ferreira diz:

      Então Angela, descobri até o “biquini de bolinha amarelinha” em francês!

  • 01/12/10  
    izabel tereza diz: 2

    nossa, adorei qui sait,qui sait,,qui sait , vou esperar “o biquini de bolinha amarelinha. À bientõt.

  • 07/12/10  
    Claudete diz: 3

    Très jolie cette chanson!!

    Je la connaissait en espagnol.

    Merci!

  • 21/12/10  
    Antônia diz: 4

    WOW! Oui….cette chanson est spéciale pour moi! Merci beaucoup pour ce cadeau!
    Au revoir!

  • 04/01/11  
    maria prazeres araujo fernandes diz: 5

    adoro o françes ,parabens

  • 06/04/11  
    Geisa Cléa diz: 6

    J’aimerais la chanter tout les jours… j’écoute cette chanson puisque je suis une petite enfant…
    merciiiiiiii

  • 27/09/11  
    romilcia diz: 7

    eu gostaria de grava-la tem como?