La Haute Route – Diário de uma viagem na Suíça – Parte 01

Salut! O John L., aluno da nossa colaboradora Camille foi fazer uma viagem de duas semanas com seu irmão pelas montanhas da Suíça e ela pediu que ele fizesse um diário em francês relatando a história. Leia a primeira parte da sua viagem com algumas palavras e expressões traduzidas.

En été 2010 mon frère et moi avons fait une longue randonnée (caminhada, trilha) dans les Alpes. Le chemin (caminho) s’appelle «la haute route». C’est une randonnée qui va de Chamonix en France à Zermatt en Suisse. La randonnée fait 200 kilomètres. Elle commence au pied du Mont Blanc à Chamonix et elle traverse onze cols (desfiladeiros) jusqu’à la fin, au pied du Cervin à Zermatt.

Pendant (durante) la randonnée nous sommes montés 12.000 mètres environ et nous sommes descendus 10.000 mètres environ (aproximadamente). La randonnée a duré quatorze jours. Chaque (cada) nuit nous sommes restés dans un hôtel ou une cabane de montagne. Nous avons porté seulement nos vêtements (roupas). La plupart du temps (na maior parte do tempo), nous avons déjeuné dans un restaurant le long du chemin (ao longo do caminho).

La plupart de la randonnée est dans la région où on parle français. Pour cette raison, j’ai décidé d’apprendre la langue française. Je me suis inscrit à un cours de français à l’université. Après un semestre de cours, j’ai réalisé que ce n’était pas suffisant (suficiente) si je voulais vraiment pouvoir parler, et j’ai commencé à prendre des cours téléphoniques réguliers avec Camille. J’ai appris assez pour pouvoir parler français presque tout le temps pendant la randonnée.

Les préparatifs du voyage incluaient la recherche (pesquisa) du chemin et la recherche (pesquisa) d’hébergements (alojamento). J’ai acheté des cartes (mapas) nationales de la Suisse et l’application Swiss Map Mobile pour mon iPhone. J’ai utilisé l’internet pour trouver un hébergement à chaque destination. J’ai réservé tous les hôtels et les cabanes de montagne à l’avance par courriel (e-mails) écrits en français.

Sobre a Autora: Camille é a fundadora do site FrenchToday.com onde você pode encontrar seus audiobooks para alunos iniciantes e intermediários, Verb Drills, Easy French Poetry, Fun French Tales, os posts do blog e muitas outras aulas em áudio para ajudar a melhorar seu francês. Nascida e criada em Paris, Camille fala inglês fluentemente e ensina francês pelo telefone e Skype para alunos do mundo todo.

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

2 comentários

  • 16/03/11  
    elisabeth cristina diz: 1

    estou amando todos esses textos de Camille,e mais ainda o audio. muito obrigada Adir.
    abraços beth

  • 16/02/12  
    cootonito diz: 2

    Bravo, ciò che la corretta parole …, brillante idea