Jogo de palavras em francês

Salut!

Estava lendo um livro sobre provérbios e expressões em francês e vi a seguinte frase.

L’amour de l’argent est la racine de tous les maux. Et l’étymologie est la racine de tous les mots.
O amor ao dinheiro é a raíz de todos os males. E a etimologia é a raíz de todas as palavras.

Você saberia explicar o jogo de palavras existente na frase acima?

Aguardo seu comentário!

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

12 comentários

  • 06/07/11  
    Camila Alvarez diz: 1

    Sou nova na língua, comecei ha pouco tempo. E já acompanhava o EnglishExpert e agora o Dicas de Framcês, que adoro! Bom, acho jogo de palavras nesta linda frase deve ser por causa da pronúncia das palavras: maux e mots… acertei? rs

  • 06/07/11  
    Thiago Campos diz: 2

    A pronúncia das palavras “maux” e “mot” é a mesma. Certo?

  • 06/07/11  
    Giancarlo Taveira diz: 3

    Também acredito que a brincadeira seja entre as palavras “maux” e “mots”, que possuem mesma pronúncia mas significados bem diferentes!

  • 06/07/11  
    Heloisa diz: 4

    A brincadeira é entre “maux” (males) e “mots” (palavras), não?

  • 06/07/11  
    William Simoni diz: 5

    La l’étimologie est la meme chose,quoi racine de tous les mots. Au revoir

  • 06/07/11  
    Vera lucia de Oliveira Bastos diz: 6

    Em francês as palavras mots e maux têm pronúncia semelhante, por isso o jogo de palavras: racine de tous les maux e racine de tous les mots.

  • 07/07/11  
    Hildes Delduque diz: 7

    Bem, acredito que o trocadilho intencional diga respeito às palavras: “raíz “(racine) e “etimologia” (étymologie), nos mostrando que a palavra raíz foi empregada de formas diferentes, ou seja, na primeira frase para designar origem/razão) e na segunda para explicar o que é etimologia das palavras (que é raíz também).
    Será que fui clara?
    Au revoir!

  • 07/07/11  
    leonardo torres diz: 8

    é pela diferença do mots e maux

  • 07/07/11  
    Adir Ferreira diz: 9

    Ah, que legal! A Hildes acertou também com o trocadilho de raíz e etimologia, parabéns a todos que participaram!

  • 07/07/11  
    Gyovana diz: 10

    O jogo de palavras é “maux” e “mots” que têm o mesmo som, fonética.

  • 07/07/11  
    Nelson Garcia diz: 11

    oi,

    O jogo de palavra esta entre as pronuncias das palavras maux et mots que sao identicas.

    Nelson. LUANDA (ANGOLA)

  • 13/07/11  
    vininiusgunmachine@gmail.com diz: 12

    maux – males e mots – palavras possuem a fonética “mô”