Isso é um roubo!

Salut!

Calma lá! O título do post é só para introduzir o tema do post de hoje: o roubo!

Roubar em francês é voler:

On m’a volé tout ce qui était dans ma voiture. [Roubaram tudo o que estava no meu carro.]
On lui a volé son porte-feuille. [Roubaram a carteira dele.]
Il m’a volé cette idée. [Ele roubou a minha ideia.]

Quando roubam algum lugar, entram sem permissão e furtam, usamos o verbo cambrioler.

Mon appartement a até cambriolé le mois dernier. [Meu apartamento fio roubado no mês passado.]
À son retour de vacances, il s’est aperçu qu’il avait été cambriolé. [Quando voltou de viagem percebeu que tinha sido roubado.]

O substantivo é cambriolage:

Le cambriolage de sa maison l’a fortement traumatisée. [O roubo de sua casa a traumatizou fortemente.]

Agora, quando alguém cobra algo a mais, injustamente ou porque o produto tem valor menor do que o cobrado, usamos o verbo arnaquer:

Arnaquer les touristes, c’est tout simplement mal. [Roubar/explorar os turistas é realmente ruim.]
Si tu veux te faire arnaquer, va manger dans ce nouveau restaurant. [Se você quer ser roubado, vai comer nesse novo restaurante.]

Para dizer que algo é um roubo, uma exploração, diga C’est de l’arnaque!

Tu as vu les prix? C’est de l’arnaque! [Viu o preço? É um roubo!]

À bientôt!

TAGS

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

2 comentários

  • 15/05/12  
    Ricardo diz: 1

    Estou gostando muito das dicas. Parabéns e obrigado.

  • 16/05/12  
    irani ferreira da silva diz: 2

    Adir,
    Suas dicas são ótimas