Gírias em francês

Salut! Ça va?

Hoje vamos aprender cinco gírias em francês.

1. une anicroche – problema, empecilho

Nous avons réussi sans anicroche(s). – Tivemos sucesso sem nenhum problema.
Il y a eu deux ou trois petites anicroches. – Houve dois ou três pequenos problemas.

2. nunuche – tonto, sem sal nem açúcar, insosso

Ce film est vraiment nunuche.– Este filme é realmente sem sal nem açúcar.
Quelle histoire nunuche! – Que história tonta!

3. paillard – tarado; pornográfico, de sacanagem

Ce mec est trop paillard. – Esse cara é muito tarado.
Il aime beaucoup les histoires paillardes. – Ele adora história com sacanagem.

4. peinard – fácil, “mamão com açúcar”

C’est un boulot peinard. – É um trabalho muito fácil.
On va être peinard. – Vamos ficar de boa.

5. farfelu – doido, esquisito, excêntrico

Il est bizarre ce mec, toujours avec ses projets farfelus. – Esse cara é esquisito, sempre com uns projetos doidos.
Il y a plus de gens farfelus ajourd’hui qu’hier. – Tem mais gente esquisita aqui hoje do que ontem.

On se voit demain!

TAGS

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

6 comentários

  • 27/05/11  
    Suzy Cavalcante diz: 1

    Merci! :D

  • 27/05/11  
    Sayonara diz: 2

    Adir,
    Eu adorei, meus amigos franceses ficam rindo quando chego com essas palavras ao trabalho.
    Mas, como diz giria em francês?
    Att.

    • 29/05/11  
      Dayse diz:

      On dit l’argot.

  • 27/05/11  
    Sayonara diz: 3

    Ah, eu conheço outra. Se você diz que vai ao cinema, vc pode dizer cinoche. Também é como uma giria.
    Até.

  • 28/05/11  
    celestina sitya diz: 4

    Salut! Comment allez vous ?Prof Adir?
    Je m’apelle Celestina.
    J’ame toute les dicas que vous présentez.
    Je suis étudiant de l’écolle ERASMUS ,Bal. Camboriú, Santa Catarina, niveau dèdutant.
    Je serais heureux pour avance mes étudies avec vous collaboracion.

    À Bientôt

  • 06/08/11  
    ... diz: 5

    Merci…