Gírias em francês

Salut!

Vamos aprender mais algumas gírias e expressões em francês? En route!

Bazar – bagunça, “zona”. Quel bazar, ta chambre! (Que zona está seu quarto!)

Crado, crade – sujo, imundo. Sa baraque est crado! (A casa dele é imunda!)

Être dans la dèche – estar muito endividado, ser muito pobre. Tu seras dans la dèche si tu continues à jeter l’argent par les fenêtres. (Você vai ficar na pior se continuar a jogar dinheiro pela janela.)

Galère – algo difícil de se fazer. Quelle galère ce matin pour arriver au boulot! Ça bouchonnait de partout. (Que dificuldade chegar ao trabalho hoje de manhã! O trânsito estava infernal.)

Branché – atual, na moda; um bom conhecedor (de algum assunto). Les piercés se croient branchés. (O pessoal que usa piercing se acham na moda.) – Elle est branchée ópera. (Ela sabe muito de ópera.)

Perso – abreviação para personnellement, “na minha opinião”. Perso, je trouve Juliette Binoche super belle! (Eu acho a Juliette Binoche super bonita!)

Réglo – pessoa “certinha”, que segue as regras cuidadosamente. Mon frère était très réglo quand il était jeune, mais maintenant… (Meu irmão era muito certinho quando era jovem, mas agora…)

Se démerder – virar-se sozinho; apressar-se. Je peux me démerder tout seule. (Eu consigo me virar sozinha.) – Démerde-toi, l’heure passe. (Apresse-se, a hora está passando.)

Thune – grana, dinheiro. On n’a plus une thune en poche. (Não temos mais um centavo no bolso.)

TAGS

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

6 comentários

  • 28/11/11  
    Edna Cristovam diz: 1

    Gostei,afinal em todo lugar a gírias,muito obrigada pelas dicas copio todas

  • 28/11/11  
    Edna Cristovam diz: 2

    Adorei afinal em todos lugares a gírias

  • 28/11/11  
    Ana Clementina Vieira de Almeida diz: 3

    Estou iniciando um curso de frances e foi muito útil encontrar este site com diversas dicas sobre o frances, que podem complementar e ampliar o aprendizado

  • 28/11/11  
    Wallace Campos diz: 4

    Gostei muito das girias, coloquem mais se puderem.

  • 03/12/11  
    vanuza wagny diz: 5

    Gostei muito. sorrises

  • 08/12/11  
    Jade diz: 6

    Adorei as dicas foram muito valiosas!