Gíria: flic

A palavra flic é traduzida como tira, policial e é muito usada no francês coloquial. Veja alguns exemplos:

J’aime les films de flics. – Adoro filme policial.
Est-ce que tu savais que son père était flic? – Você sabia que o pai dele era policial?
(notícia) Un flic sicilien a été tué par sa femme de ménage. – Um policial siciliano foi morto por sua empregada doméstica.

Temos também a expressão faire le flic que significa “dar uma de policial”, ou seja, ficar vigiando muito alguém ou querer descobrir algo.

Parfois j’ai l’impression de faire le flic avec mes enfants. – Às vezes tenho a impressão de que estou dando uma de policial com meus filhos (xeretando nas coisas deles etc.).

C’est tout pour aujourd’hui! On se voi demain!

Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também é apaixonado pelo idioma Francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

3 comentários

  • 28/02/11  
    Leticia Neri diz: 1

    Salut adir
    Lendo esse artigo parei pra lembrar, estou muito acostumada em ver filmes em francês, um deles o Resident evil, o primeiro mesmo, quando aquela equipe entra na mansão, o policial usa a palavra ”Flic”” Je suis un flic”
    ;D mais valeu o artigo ai, é sempre interessante postar girias…
    Se você tiver algum site de Bande dessinée, por favor me mande o link por email!!
    Grata!!

  • 02/03/11  
    Márcia diz: 2

    Adorei essa dica…obrigada!!!

  • 11/03/11  
    izabel tereza diz: 3

    Adir, mais uma vez obrigado pela dica, gostei muito . À bientôt!