Gíria: flic

A palavra flic é traduzida como tira, policial e é muito usada no francês coloquial. Veja alguns exemplos:

J’aime les films de flics. – Adoro filme policial.
Est-ce que tu savais que son père était flic? – Você sabia que o pai dele era policial?
(notícia) Un flic sicilien a été tué par sa femme de ménage. – Um policial siciliano foi morto por sua empregada doméstica.

Temos também a expressão faire le flic que significa “dar uma de policial”, ou seja, ficar vigiando muito alguém ou querer descobrir algo.

Parfois j’ai l’impression de faire le flic avec mes enfants. – Às vezes tenho a impressão de que estou dando uma de policial com meus filhos (xeretando nas coisas deles etc.).

C’est tout pour aujourd’hui! On se voi demain!

TAGS

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

3 comentários

  • 28/02/11  
    Leticia Neri diz: 1

    Salut adir
    Lendo esse artigo parei pra lembrar, estou muito acostumada em ver filmes em francês, um deles o Resident evil, o primeiro mesmo, quando aquela equipe entra na mansão, o policial usa a palavra ”Flic”” Je suis un flic”
    ;D mais valeu o artigo ai, é sempre interessante postar girias…
    Se você tiver algum site de Bande dessinée, por favor me mande o link por email!!
    Grata!!

  • 02/03/11  
    Márcia diz: 2

    Adorei essa dica…obrigada!!!

  • 11/03/11  
    izabel tereza diz: 3

    Adir, mais uma vez obrigado pela dica, gostei muito . À bientôt!