Filme: Pièce Montée

Salut! Ça va?

Sabe aqueles filmes de casamento onde um monte de coisa dá errado e o enredo é cheio de reviravolta? Então, é assim o filme de 2009 Pièce Montée. Leia a sinopse do filme em francês do site Allocine.com.

Bérengère et Vincent se marient dans le respect des traditions bourgeoises. Selon la coutume, familles et amis se réunissent à la campagne par une belle journée de printemps. Journée joyeuse pour certains, douloureuse pour d’autres, en tous les cas déterminante et inoubliable pour tous. Mais comme les liens du sang ne sont pas toujours ceux du coeur, cette journée va vite devenir “L’heure de vérité”, toute génération confondue…

Veja o trailer com o roteiro.

Un mariage, c’est comme un défilé de haute couture. [Vive les mariés !] Chaque détail compte.
Dis bonjour à Bérangère »
T’es moche ! »
Oh non ! On peut dire beaucoup de choses de Bérangère. Mais on ne peut pas… Elle n’est pas moche.

Un mariage, c’est… c’est un engagement. Un sacré engagement !
La salope !
Bah Bérangère. C’est ma mère quand même !

Un mariage, c’est l’occasion de s’habiller pour les photos.
Ma chérie, je t’en prie, va t’arranger. On voit ta culotte.
Ah oui, ça ma biche, on voit ta culotte ! On voit ta culotte.

Un mariage, c’est d’abord une belle messe, une belle célébration.

Et alors ! Si personne ne respecte plus rien, c’est inutile de faire une cérémonie religieuse ! Ils sont mariés. Allez, zou !

Un mariage, c’est plus de mon âge.
Tu étais tellement beau !

Un mariage, moi, c’est… c’est l’occasion de briller en société.
Vous êtes tout seul ? Un beau garçon comme vous !
Mieux vaut être seul que mal accompagné.

Le mariage, c’est rien. C’est après…
Elle est déjà partie ?
Oh ! Il faut qu’il vienne aussi massacrer cette soirée !
Toi, ta gueule !
Ça fait des années que vous me faites chier.
On termine la soirée comme si de rien n’était et lundi on lance la procédure de divorce.
Pince-moi, je te dis.

C’est presque comme j’avais imaginé.
Oh non!

C’est que du bonheur!
Un mariage, c’est Dieu qui… Oh et puis laissez-moi tranquille!

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

4 comentários

  • 26/11/10  
    izabel tereza lemos diz: 1

    não consegui traduzir bem esse texto em portugues.

  • 27/11/10  
    Josiberto diz: 2

    Aonde eu encontro o Filme para Download?

    • 28/11/10  
      Adir Ferreira diz:

      Salut, Josiberto, ça va?

      Você pode encontrar o filme em programaas de compartilhamento de arquivos, como Emule, Ares e até mesmo em torrent.

  • 12/01/11  
    Thiago Zati diz: 3

    Oi, vocês podiam comentar um pouco sobre o filme sobre a vida da Edith Piaf.
    http://www.adorocinema.com/filmes/piaf/
    Eu já assisti e é muito bom mesmo.