Filme: Le Petit Nicolas

Le Petit Nicolas é uma série de histórias em quadrinho sobre o menino de 10 anos Nicolas. A história é contada em primeira pessoa, se passa na França dos anos 50 e é bem divertida.

A HQ virou filme e trago hoje aqui o trailer com o script abaixo. À bientôt!

Les enfants… le rang du fond tenez-vous droit s’il vous plaît.
Moi, c’est Nicolas. Ma vie, elle est chouette et je veux surtout pas qu’elle change.
– Redresse, redresse… »
Eux, c’est papa et maman.
– Redresse, redresse…
– Arrête avec tes « redresse » tu me fais perdre tous mes moyens.
Ils se disputent souvent.
– Ne te marie jamais.
– D’accord.
Et avec le patron de papa c’est pareil.
– C’est à propos de mon augmentation.
– Oui, et bien, on verra plus tard.
– Et ça maman, ça l’énerve.
– Il t’exploite et toi tu le laisses faire.
– Très bien, je vais tout envoyer promener et tu seras satisfaite.
– Nicolas, nous partons vivre dans une roulotte.
– Oh, chouette!
– Mais un jour, papa et maman n’étaient plus tout à fait les mêmes.
– Je vais avoir un petit frère.
– C’est grand comment un bébé?
– Comme ça, à peu près.
– Ben tu as intérêt à mettre déjà ça.
– Tu es foutu, je te dis.
– Qui peut me raconter l’histoire du Petit Poucet ?
– Oui Agnan.
– Il était le dernier d’une famille de bûcherons qui décidèrent de les abandonner dans la forêt.
– Et si on allait faire une balade en forêt le week-end prochain.
– Il faut que tu fayotes, comme ça tu crois que tu es très mignon et elle ne pourra plus t’abandonner.
Alors, j’ai tout fait pour plaire à maman.
– Elle est très belle ta fleur mon chéri.
Mais ça n’a pas suffi.
– Et demain, on ira se promener dans la forêt.
Et là les bêtises ont vraiment commencé.
– Nicolas, qu’est-ce que tu fais ? Ouvre!Bon, ouvre immédiatement cette portière!Ouvre cette portière, nom d’une pipe!
– J’ai dit en colonne par deux.
– Assis!
– Debout!
– Assis!
– Tousse!
– Silence!

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

7 comentários

  • 24/02/10  
    cristiane medeiros diz: 1

    amei seu material. gostaria de receber videos de lições p/ trabalhar com alunos do primeiroa ano à quarta série
    obrigado!!!!!!!!!1

  • 29/07/10  
    Helenice Correia Bezerra diz: 2

    adorei sua dica dos filmes Le Petit Nicolas et Le Dîner des Cons.
    obrigada,
    Helenice

  • 02/08/10  
    sandra diz: 3

    També adorei os filmes. No caso de enviar mais
    alguns ficarei ainda mais feliz.
    Baisers!
    Sandra

  • 22/09/10  
    Giancarlo Taveira diz: 4

    Assisti o filme e gostei muito! Excelente dica!
    Gostaria de ver mais dicas de filmes bons como este!
    Um abraço!

  • 24/10/10  
    Gabi diz: 5

    Mas aonde a gente encontra esse filme?
    Será que dá para encontrar em locadora normal?

  • 08/01/11  
    geraldo diz: 6

    Olá, tudo bem Profº Adir?
    Gostei de seu maravilhoso trabalho no ensino da língua francesa e por um acaso acabei encontrando o seu site em que busca encontrar conteudo para o aprendizado deste idioma. Sou iniciante e gostaria de saber onde posso encontrar script completo deste filme “Le Petit Nicolas” e se possível do filme “Entre Les Murs” este último é muito interessante e de outros.
    Obrigado Profº Adir
    Sem mais,
    Geraldo

  • 22/01/11  
    Luciene diz: 7

    Pessoal,
    Le Petit Nicolas é um livro infantil! Há outros da série.
    Vcs podem encontrar os PDF para baixar gratuitamente no fórum do site falandofrancescomfrancis.ning.com
    na sessão “materiais de estudo”, se eu não estou enganada.
    Très utile!