Falsos cognatos em francês

O francês e o português são línguas com a mesma origem e muitas palavras podem parecer uma coisa e na verdade são outra: os falsos cognatos.

A palavra cognato vem de cog (com) + nato (nascido), ou seja, palavras que têm a mesma origem, mas que por razões semânticas (de significado) adquiriram outro sentido.

Veja abaixo uma lista com alguns falsos cognatos em francês e clique aqui se você quer uma lista completa dos falsos cognatos em francês.

Francês Português Português Francês
abonné assinante (revista) abonado garanti
acheter comprar achatar aplatir
aimant imã amante amant
attirer atrair atirar tirer
amasser juntar (dinheiro) amassar chiffoner
attendre esperar atender recevoir, répondre
baba tipo de doce baba bave
baffe bofetada bafo haleine
balle bala (projétil) bala (doce) bonbon, caramel
baratte batedeira (de manteiga) barata cafards
bâton bastão batom rouge à lévres
blouse avental blusa chemisier
bobonne esposa (fam.) bobona niaise
bourreau carrasco burro idiot, stupide

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

7 comentários

  • 10/01/11  
    emilce diz: 1

    Se possivel ter audio em todas as licões.
    Grata

  • 10/01/11  
    emilce diz: 2

    Porque não há informacões das cidades da europa aqui,pacotes viagens,etc.
    Gostaria de saber as melhores dicas de frances.Porque estou querendo ir passear em Paris.

  • 10/01/11  
    Adir Ferreira diz: 3

    @Emilce, temos áudio em alguns posts, em outros não. Quanto as dicas de cidades da Europa, o Dicas de Francês trata basicamente da lingua francesa e não tem tanto aspecto para viagens, ok?

    Obrigado pela visita.

  • 11/01/11  
    Luci diz: 4

    Adir, encore une fois bravo!!! j’ai bien aimée…

  • 17/01/11  
    izabel tereza diz: 5

    Prof. Adir , bom dia! Adiquiri o Falsos cognatos e COMO MELHORAR SEU VOCABULÀRIO EM 18 dias que veio traduzido em INGLES , seria possível enviar em francês? Apenas as páginas de como melhorar o seu….. as outras estão corretas. merci, abientôt!

    • 17/01/11  
      Adir Ferreira diz:

      Izabel, as dicas servem também para o francês. Mas está chegando uma versão em francês em breve, aguarde!

  • 19/01/11  
    Terezinha diz: 6

    Merci!