Falando do trânsito, em francês

Salut! Ça va?

Vamos aprender hoje algumas expressões e frases usadas quando estamos falando do trânsito, em francês.

prendre un taxi – pegar um táxi

Je vais prendre un taxi jusqu’au centre-ville. – Vou pegar um táxi até o centro da cidade.

appeler un taxi – chamar um táxi

Est-ce que vous pouvez m’appeler un taxi, s’il vous plaît? – O senhor poderia me chamar um táxi, por favor?

feu/feu rouge – semáforo

Il y a trop de feux (rouges) dans cette ville! – Há semáforos demais nesta cidade!

l’heure de pointe – a hora do rush
embouteillages / bouchons – engarrafamentos, congestionamento

Je suis partir deux heures avant parce que je ne voulais pas prendre des embouteillages / bouchons à l’heure de pointe. – Eu saí duas horas antes pois não queria pegar engarrafamentos na hora do rush.

raccourci – atalho
circulation – trânsito
encombré – intenso, carregado (trânsito)

On a decidé prendre un raccourci parce la circulation était encombrée dans l’avenue principale. – Decidimos pegar um atalho pois o trânsito estava carregado na avenida principal.

plein(e) / bourré (fam.) – cheio, lotado

La rue principale était pleine de voitures. – A rua principal estava cheia de carros.
Le métro était bourré ce matin. – O metrô estava lotado hoje de manhã.

un petit accident – um pequeno acidente / batida

Il y a eu un petit accident devant ma maison. – Houve um pequeno acidente em frente da minha casa.

accrochage – uma batida
cambriolage – engavetamento

Il y a ey un accrochage suivi d’un cambriolage. – Houve uma batida seguida de engavetamento.

Conheça o material Vocabulário Básico do Francês e 0 e-book A Moi Paris.

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

2 comentários

  • 25/01/11  
    Antonella diz: 1

    Estou boba até agora, por ter encontrado uma pessoa de tão boa vontade como vc.
    Obrigada de coração por ajudar a nós, que queremos aprender essa lingua maravilhosa.

  • 25/01/11  
    Karla diz: 2

    Olá! =D
    Descubri o blog há pouco tempo. Na verdade, comecei a estudar há pouco tempo haha.

    O blog realmente é muito bom. Adoro todas as dicas do curso básico. Os sites com vídeos, os passos a dar.

    Venho aqui deixar uma dica que talvez possa ser útil. Como eu tenho dificuldade em aprender vocabulário só de ficar vendo listinha, utilizo o site Smartfm. É um bom site para repetição e ao mesmo tempo para treinar a ortografia.
    Tem uma apostila chamada Avangardix, que você certamente deve conhecer, e como meu namorado tem difculdade como eu em decorar vocabulário fiz um “goal” nesse smartfm. A gente tem conseguido decorar bem deste então e o vocabulário é o da apostila. Eu comecei a traduzir as listas de palavras de lá e colocar no site. Talvez possa ser útil para alguém. Dá pra logar pelo face, twitter ou se cadastrar que é de graça.

    http://smart.fm/goals/671403