Expressões Populares II

bridgeContinuamos com a segunda parte das expressões populares.

1. Il est passé beaucoup d’eau sous le pont. – Isso são águas passadas.

2. Sauve qui peut! – Salve-se quem puder!

3. Elle a trouvé l’oiseau rare. – Ela achou sua alma gêmea.

4. Quand on parle du loup, on en voit la queue! – Falando no diabo …

5. Ça coûte les yeux de la tête. – Custa os olhos da cara.

6. Cela va de soi. – Nem precisa dizer; é óbvio.

7. Nous sommes tous dans le même bain. – Estamos todos no mesmo barco.

8. Il faut le détruire dans l’oeuf. – Temos que cortar o mal pela raiz.

9. Tu cherches une aiguille dans une botte de foin. – Você está procurando agulha no palheiro.

10. Plus ça change, plus c’est la même chose. – Quanto mais muda, mais fica igual.

Referência : About.com

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

8 comentários

  • 23/09/09  
    Jeyson diz: 1

    Oh, muito bom. Valeu!

  • 27/09/09  
    Heidi diz: 2

    Muito bom! ;D
    Só sinto falta do áudio pra saber como é a pronúncia das frases…

    Vlw! o/

  • 16/10/09  
    jo ann silva de assis diz: 3

    Estou gostando muita. Obrigada.

  • 02/11/09  
    gerson diz: 4

    gostei dessa dica, geralmente não encontro isso nos sites que eu entro

  • 28/02/10  
    ines diz: 5

    Conheci outra expressão popular na França. Numa reunião onde sempre há alguém que não esta de acordo.

    é mais utilizada que a expressão 7.

    Nous sommes tous dans la même galère, alors ramez tous dans le même sens.

    = Estamos todos no mesmo barco, então remem todos na mesma direção.

  • 27/01/11  
    Norma Magalhães diz: 6

    eu tamb. sinto falta de um audio!para aprender á pronuncia…!

  • 12/03/11  
    leneide diz: 7

    Achei legal viajar um pouco em outra cultura, o legal é q a maioria é fácil pronunciar.Valeu!

  • 15/06/11  
    Isabel diz: 8

    Gostaria de receber dicas em francês.
    Merci
    Isabel