Expressões em diálogos

Salut! Comment ça va? Hoje trago cinco pequenos diálogos do cotidiano com algumas expressões idiomáticas bem comuns do francês.

01.
– Tu ne vois plus Jean-Charles? (Você não encontra mais o Jean-Charles?)
– Ah non, depuis qu’il est devenu directeur, il a la grosse tête, il ne parle plus aux vieux copains! (Ah não, desde que ele virou diretor, o sucesso lhe subiu à cabeça, e ele não fala mais com os velhos amigos!)

02.
– Tu as connu les Dupond? Comment les as-tu trouvés? (Você conheceu os Dupond? O que você achou deles?)
– Adorables! Ils m’ont accueilli à bras ouverts! (Adoráveis! Eles me receberam de braços abertos!)

03.
– Papa, on y va quand à la piscine? (Papai, quando vamos à piscina?)
– Arrête de me poser cette question, tu me casses les pieds! (Pára de me fazer esta pergunta, você está me irritando!)

04.
– Regarde, j’ai terminé! (Olha, terminei!)
– Ma chérie, comme il est beau ce bouquet! Tu as vraiment des doigts de fée! (Minha querida, que lindo este buquê! Você é muito habilidosa!)

05.
– Tu t’occupes des enfants? Je dois sortir cinq minutes. (Dá uma olhada nas crianças? Tenho que sair cinco minutos.)
– Ne t’inquiète pas, je les ai à l’oeil! (Não se preocupe, fico de olho neles!)

On se voit demain!

TAGS
Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também é apaixonado pelo idioma Francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

Mostrar 11 comentários