Expressões com o verbo fazer

cest la vieHoje tomamos o caminho oposto e temos aqui algumas expressões em português com o verbo fazer e seus correspondentes em francês.

Faz parte. – C’est la vie.
Faz tempo que … – Ça fait longtemps que …
Fazer (alguém) feliz – rendre quelqu’un heureux
Fazer (arrumar a cama) – faire le lit
Fazer a barba – se raser
Fazer a matrícula – faire l’inscription
Fazer amizade – se faire des amis
Fazer amor – faire l’amour
Fazer as contas – faire les comptes
Fazer as malas – faire les valises
Fazer as pazes – se réconcilier
Fazer bagunça – foutre le bourdel (expressão um tanto vulgar)
Fazer barulho – faire du bruit
Fazer bem (a alguém) – faire du bien
Fazer comentários – faire des commentaires
Fazer companhia – tenir compagnie
Fazer de conta que – faire semblant que
Fazer faculdade – aller à la fac
Fazer fila – faire la queue
Fazer hora-extra – faire des heures supplémentaires
Fazer o máximo para – tout faire pour
Fazer propaganda – faire la publicité
Fazer regime – faire un régime

À bientôt!

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

5 comentários

  • 27/09/09  
    davi diz: 1

    prof adir, será q vc nao podia criar um audio lendo os textos/expressoes ?

    isso incrementaria muito a qualidade dos artigos e tomaria (relativamente) pouco do seu tempo que ja conhece a pronúncia.

    abraço

  • 28/02/10  
    ines diz: 2

    a palavra bordel não tem “u”

  • 30/11/10  
    michelle diz: 3

    bonsoir prof,gostaria de saber mais girias em frances…por exemplo o que quer dizer: rien a foutre(nao sei se é assim que se escreve)?
    Agradeço imenso pelas dicas,estao me ajudando muito!

    Abraços!!!!!!!!!!!!!

  • 12/01/11  
    Danielle diz: 4

    Muito bom mesmo. Me ajudou muito.
    Professor, estou procurando expressões com “tout”. Se alguém se habilitar, por favor escreva. ;)

    Outra dúvida: qual é a diferença entre petit ami e copain?

    Grata!

  • 15/06/11  
    amanda santos diz: 5

    boa noitede

    os comentários estão ótimos, mas será que há a possibilidade de passar alguns ensinamentos de como descrever uma pessoa?

    agradecida
    amanda