Expressões com a palavra “noir”

Em francês temos várias expressões bem comuns com a palavra noir (preto). Vamos aprender algumas:

1. avoir l’oeil au beurre noir – estar, ficar com o olho roxo. Em português, geralmente ficamos com olho roxo depois de sermos atingidos por um soco. Em francês, o olho roxo pode vir por qualquer tipo de pancada.

2. bête noire – fantasmas, asa-negra. La bête noire é algo ou alguém que nos incomoda, perturba ou assombra. Sabe aquela pessoa que você não pode ver nem pintada de ouro? Então, em francês ela é a bête noire (lit. a besta negra).

3. broyer du noir – estar na fossa, deprimido, só o pó. Broyer quer dizer “reduzir a pó”, que é o estado que você fica ao broyer du noir.

4. être dans le noir – boiar, estar por fora. Em francês a ideia de não entender o que está acontecendo remete à escuridão. Se quisermos intensificar e dizer que não estamos entendendo bulhufas, podemos usar a forma être dans le noir le plus complet.

5. être dans son noir – estar num humor daqueles. Dá para usar tal expressão naquele dia que você acordou extremamente irritado e não quer falar com ninguém, porque aparentemente o mundo está contra você.

6. être noir – estar muito bêbado, estar pra lá de Badgá. Sim, você está tão embriagado que está enxergando tudo escuro.

Para terminar, quando queremos dar um tom de superlativo à cor, usamos expressões como:

noir comme (preto como)

(du) jais – azeviche
de l’encre – tinta
du cirage – graxa
du charbon – carvão
de l’ébène – ébano
un corbeau – corvo
une taupe – toupeira
la suie – fuligem

TAGS

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

1 comentário

  • 03/07/11  
    Helena Santos diz: 1

    Oi Adir!

    Lembrei de outra expressão com a palavra noir que é EN NOIR, ou seja, clandestinamente, ilegalmente, “no escuro” ao pé da letra.