Expressão idiomática: avoir le bras long

A expressão idiomática avoir le bras long (lit. ter o braço comprido) quer dizer ter influência, ter contatos bons. Leia o diálogo e acompanhe com o áudio.

Avoir le bras long

A – J’ai appris qu’on allait construire en ville un nouveau terrain de football de 30 000 places, avec tous les équipements ultra modernes. (Fiquei sabendo que iam construir na cidade um novo campo de futebol de 30.000 lugares, com todos os equipamentos ultra modernos.)

B – Oui, le maire a réussi à obtenir cinq millions d’euro du gouvernement. J’ai lu ça dans le journal. (Sim, o prefeito conseguir obter cinco milhões de euros do governo. Li isso no jornal.)

A – Cinq millions d’euro! Mais comment est-ce qu’il a fait? (Cinco milhões de euros! Mas como ele fez?)

B – Oh, tu sais, notre maire est aussi sénateur et je crois qu’il a le bras long. (Ah, você sabe, nosso prefeito também é senador e tem influência.)

A – Peut-être. En tout cas, ce nouveau stade est une bonne chose pour notre ville. Et nous pouvons remercier le maire. (Talvez. Enfim, este novo estádio é uma coisa boa para a nossa cidade. E nós podemos agradecer o prefeito.)

B – Oui, il a su contacter tous les personnages importants qu’il connaît et il a travaillé dans l’intêret des citoyens. (Sim, ele soube contatar as pessoas importantes que ele conhece e trabalhou no interesse dos cidadãos.)

Fonte: 101 French Idioms

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

5 comentários

  • 05/01/11  
    Vanessa diz: 1

    Descobri esse site de expressões idiomáticas, com tradução para o português, bem interessante: http://www.cnrtl.fr/dictionnaires/expressions_idiomatiques/parcourir.php#

  • 07/01/11  
    Lucia Pereira diz: 2

    Oi, Adir. Tentei acessar o audio mas não funciona. Será q o problema é só comigo ou alguém mais não conseguiu ouvir o áudio?

  • 11/01/11  
    Adriane diz: 3

    Lucia eu tb não consegui… creio q o problema está no áudio…..

  • 12/01/11  
    Adir Ferreira diz: 4

    Lucia e Adriane, corrigi o áudio, realmente estava com problema. Obrigado pela visita!

    Vanessa, obrigado pela dica.

  • 14/02/11  
    KARLA diz: 5

    Esse site é de utilidade pública. Parabéns Adir, sua iniciativa é louvável.