Estou irritado, não me enche!

Calme-toi!

Le titre ci-dessus est seulement pour introduire le sujet de ce post: comment dire qu’on n’est pas bien, en français.

Oui, je sais que sur Facebook, Twitter et d’autres médias sociaux on nous dit que notre vie devrait être parfait, n’est-ce pas? Et tout le monde sait que ça ne marche pas comme ça! Il y a sûrement des jours où nous nous réveillons irrités, déprimés, de mauvaise humeur et quelques autres adjectifs.

En français, on peut être:

déprimé [deprimido]
de mauvaise humeur [de mau humor]
énnervé [nervoso]
tendu [tenso]
un tas de nerfs [uma pilha de nervos]
contrarié [contrariado]
desanimé / découragé [desanimado]
à côté de ses pompes [deslocado]
un peu abattu [um pouco abatido]
irrité / agacé [irritado]
ennuyé [entediado]
préoccupé de … [preocupado com]
anxieus [ansioso]
deçu [decepcionado]

Et quand on ne peut pas le tolérer, on peut dire:

Je suis furieux [estou furioso]
J’en ai assez de / J’en ai marre de / J’en ai ras le bol [Estou de saco cheio de]

Tenha um ótimo feriado!

TAGS

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

7 comentários

  • 06/06/12  
    José Solon diz: 1

    Merci. Ça nous aide, les élèves, beaucoup!

  • 06/06/12  
    Sitalgarve diz: 2

    ennuyé—> chateado!

  • 06/06/12  
    Rafael diz: 3

    Obrigado, Adir.
    E um ótimo feriado pra vc também.

  • 06/06/12  
    izabel diz: 4

    merci, merci beaucoup.
    Aujourdui, je suis preocupée de mes exercices de français.
    À bientôt.

  • 06/06/12  
    izabel diz: 5

    Desculpem-me,
    tenham um excelente feriado e final de semana.
    A todos que fazem e usam o Dica de Frances.

  • 06/06/12  
    Suely diz: 6

    Bom feriado a todos.

  • 14/06/12  
    Junior diz: 7

    muito bom o site, acabei de conhecer!

    mas eu senti falta do inquieté, rsrs