Ditados em francês

Salut! Ça va? Começamos a semana com um exercício de ditado, retirado com permissão da revista online French Accent, de outubro de 2009. Vamos praticar a audição e escrever o ditado nos comentários?

Ditado nível básico

Ditado nível intermediário

A resposta do ditado vem neste post na terça feira!

Atualização! Resposta dos ditados.

Niveau débutant
– Bonjour, Madame. Je voudrais un livre de tomates.
– Bonjour, Monsieur. Un livre sur les tomates ?
– Non, un demi-kilo de tomates.
– Ah bon ! Une livre de tomates ! Voilà.

Niveau intermédiaire
Ce matin il fait un froid de canard. Ça change de la canicule l’été dernier. Il faut remettre les manteaux, les pullovers, les gants, les bottes. Je ne supporte pas très bien la chaleur, mais c’est quand même plus difficile de s’habiller l’hiver.

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

16 comentários

  • 26/03/12  
    Ana Paula Bertho diz: 1

    Olá Adir,
    achei a atividade muito boa,apesar de ter tido dificuldade em fazê-la.Acredito que ouvir seja a parte mais difícil de uma língua e exercitá-lo é algo excelente.

    Dicté nivel de buton

    Bonjour,madame.
    Je voudrais un livre de tomate.
    Bonjour,monsieur.
    Un livre sur les tomates?
    Non, un demi kilo de tomate.
    Ah bon!Une livre de tomate!Voilà.

    Dicté niveau intermediaire

    Ce matin,Il fait un frois de cannar.
    Sa change de la canicule l’eté dernier.
    Il faut romaitre le manteau ,le pull-over,le gont,les botes.
    Je ne suporte pas très bien la chaleur,mais ce commeme plus difficile de sabier liver.

  • 26/03/12  
    Celestina Vitória Moraes Sitya diz: 2

    Bonjour, Prof. Adir!
    O Ditado é um forma surprendente de ensinar. Parabéns por usar este recurso em suas aulas.

    ” Bonjour,madame.
    -Je voudrais un livre du tomate.
    Bonjour, monsieur .
    Un livre sur du tomate?
    -Nom, un demi kilo du tomate.
    Ah Bom! Une livre du tomate.
    Voilá!”

  • 26/03/12  
    Emi Marie diz: 3

    Bonjour Adir, j’ai trouvé l’exercice très interessant. Mais, comme je suis debutante en français je ne sais pas si, en fait, j’ai bien compris les deux dictés. J’éspere que oui. Meilleurs vœux

    Dicté niveau debutant:

    Bonjour, Madame.
    Je voudrais un livre de tomates.
    Bonjour, Monsieur.
    Un livre sur tomates?
    Non, un demi-kilo de tomates.
    Ah bon! Une livre de tomates! Voilà.

    Dicté niveau intermediaire.

    Ce matin, Il fait un froid de cannare
    Ça charge de la canicule l’été dernier.
    Il faut remaître le manteau, le pull-over, les gants, les bottes.
    Je ne suporte pas très bien la chaleur, mais c’est comme même plus difficile de s’habiller l’hiver.
    C’est tout !
    Emi Maire.

  • 26/03/12  
    Emi Marie diz: 4

    Bonjour Adir, j’ai trouvé l’exercice très interessant. Mais, comme je suis debutante en français je ne sais pas si, en fait, j’ai bien compris les deux dictés. J’éspere que oui. Meilleurs vœux

    Dicté niveau debutant:

    Bonjour, Madame.
    Je voudrais un livre de tomates.
    Bonjour, Monsieur.
    Un livre sur les tomates?
    Non, un demi-kilo de tomates.
    Ah bon! Une livre de tomates! Voilà.

    Dicté niveau intermediaire.

    Ce matin, Il fait un froid de cannare
    Ça charge de la canicule l’été dernier.
    Il faut remaître le manteau, le pull-over, les gants, les bottes.
    Je ne suporte pas très bien la chaleur, mais c’est comme même plus difficile de s’habiller l’hiver.
    C’est tout !
    Emi Maire.

  • 26/03/12  
    Eliana diz: 5

    Bonjour, madame.
    Je voudrait a livre du tomate.
    Bonjour, monsieur.
    A livre sur le tomate?
    Non, a demi quilo du tomate.
    A bon! Une livre de tomate! Voilà.

  • 26/03/12  
    Seane Melo diz: 6

    Ce matin il fait un froi de cannard. Ça change de la canicule l’été dernière. Il faut remettre le mantaux, le pulover, le gan, les botes. Je ne suporte pas très bien la chaleur, mais ce quand même plus dificile de s’habiller l’iver.

  • 26/03/12  
    José Flávio Simões diz: 7

    Je suis debutant, je veux bien faire des dictés. C´est bien interessant.

    Bonjour, madame.
    Je voudrais un livre de tomate.
    Bonjour, monsieur.
    As livre sur le tomate?
    Non, a demi-kilo des tomates.
    Ah bon! Une livre de tomate! Voilà.

  • 26/03/12  
    Carol diz: 8

    Bonjour, Madame.
    Je voulais un livre de tomates.
    Bonjour, Monsieur. Un livre sur les tomates?
    No, un demi-kilo de tomates.
    Ah bon! Une livre de tomates! Voilà.

    Ce matin il fait un froid de canard.
    Ça change de la canicule d’été dernière.
    Il faut remettre les manteaux, les pullovers, les gants, les bottes.
    Je ne supporte pas très bien la chaleur, mais c’est quand même plus difficile de s’habiller l’hiver.

  • 26/03/12  
    Sayonara diz: 9

    Bonjour Madame,
    Je voudrais à livret de tomate.
    Bonjour monsieur, a livre sur la tomate? No, demi kilo de tomate.
    Ah bom! Une livre de tomate! Voila!
    Ce matin il fait une froit de canard. Ça change de la canicule l’été dernier. Il faut remettre le manteaux, le pulloveur, le gant, le botte. Je n‘ai supporté pas très bien la chaleur. Mais c’est quand même plus difficile du sablier l’hiver.

  • 27/03/12  
    Suely diz: 10

    Bon jour, madame.
    Je voudrais un libre de tomate.
    Bon jour, monsieur.
    Un libre sur le tomate?
    Non, demi kilo de tomate.
    Ah bon! Un libre de tomate! Voilá.

    Ce matin, il fait un froid de canard.
    Ça change de la canicule l’été dernier.
    Il faut un haute le manto, le pullover, le gants, le boutes.
    Je ne sais pas portre bien la chaleur, mas ce commeme plus difícílede s’habiller l’hiver.

    Merci Adir
    A bientôt

  • 27/03/12  
    Fernanda diz: 11

    J’adore l’exercice!! <3 et j'espère la correction? =D

  • 27/03/12  
    izabel diz: 12

    J’ai trouvé trés bon, aussi j’espère la correction.
    Mercí, abientôt.

  • 28/03/12  
    Rafael diz: 13

    – Salut, Adir. Ça va bien. Et vous ?
    J’ai aimé l’exercice!
    J’attends la réponse et autres dictés.
    Merci beaucoup.

    Dicté niveau débutant :
    « Bonjour, madame.
    Je voudrais un livre de tomate.
    Bonjour, monsieur.
    Un livre sur les tomates ?
    Non, un demi-kilo de tomate.
    Ah bon ! Une livre de tomate ! Voilà. »

    Dicté niveau intermédiaire :
    « Ce matin il fait un froid de canard.
    Ça change de la canicule l’été dernière.
    Il faut remettre les manteaux, les pull-overs, les gants, les bottes.
    Je ne supporte pas très bien la chaleur, mais c’est comment même plus difficile de s’habiller l’hiver. »

  • 28/03/12  
    maria inês diz: 14

    não recebi o texto dos ditados na terça feira

  • 28/03/12  
    LUCIA ALVES diz: 15

    Nossa,que blz adorei esse método,apesar de ter acertado pouco.Mas tudo bem é um começa.bjos

  • 29/03/12  
    Adir Ferreira diz: 16

    Pessoal, veja a resposta do ditado acima no post. Obrigado pela participação de todos!