Dificuldades e problemas, em francês

Nem tudo na vida são rosas e hoje nosso post traz algumas expressões para falar dos “perrengues” que todos passamos. On y va!

Tomber sur un bec: encontrar uma dificuldade
Je croyais que cette traduction serait facile, mais je suis tombé sur un bec. [Eu achava que esta tradução seria fácil, mas encontrei dificuldades.]

Tomber sur un os: surgir um problema inesperado
L’examen de maths était facile mais dans l’exercise 4, Louis est tombé sur un os et il a eu une mauvaise note. [A prova de matemática era fácil mas no exercício 4 Louis encontrou um problema inesperado e tirou uma nota ruim.]

Poser une colle: fazer uma pergunta difícil
Quel est le passé simple du verbe “distraire”? – Ah, là, tu me poses une colle. [Qual é o passado simples do verbo “distraire”? – Ah, nossa, que pergunta difícil.]

Donner sa langue au chat: ser incapaz de encontrar uma solução (para um problema)
Je ne trouve pas la solution de l’énigme. Je donne ma langue au chat. [Não consigo achar a resposta da charada. Não consigo resolver isso.]

Se casser/creuser la tête/le cul: quebrar a cabeça
Le problème me mathématiques était très difficile. Je me suis cassé la tête pour trouver la solution. [O problema de matemática era muito difícil. Quebrei a cabeça para achar a solução.]

Avoir un mal de chien à faire quelque chose: ter muita dificuldade para fazer algo
Cette traduction était très difficile, j’ai eu un mal de chien à la faire. [Esta tradução era muito difícil, tive muita dificuldade em fazê-la.]

Fonte: Les expressions idiomatiques (Isabelle Cholet e Jean-Michel Robert – CLE International)

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

2 comentários

  • 05/05/12  
    sonia petch diz: 1

    j’adore dicas de Francês!!!

  • 24/05/12  
    Isa diz: 2

    Ola td bem???
    Estou apredendo essa lingua tao solicitada na Europa, e preciso de sua ajuda, referente as horas em frances, se tem duas formalidades???, adoraria q vc me explicasse em mais detalhes essas formalidades.
    porfavor. Abraco