Dica de música: L’Hymne a L’amour, Édith Piaf

edith piafÉdith Piaf nasceu em Paris, no dia 19 de dezembro de 1915 e faleceu em Grasse, França no dia 10 de outubro de 1963.

Foi uma cantora francesa altamente reconhecida internacionalmente pelo seu talento no estilo francês da chanson. Entre seus maiores sucessos estão “La vie en rose” (1946), “Hymne à l’amour” (1949), “Milord” (1959) e “Non, je ne regrette rien” (1960).

Em 2007 o filme biográfico “Piaf – Um Hino Ao Amor” (originalmente “La Môme”) foi lançado, sob a direção de Olivier Dahan.

Abaixo veja o vídeo de Édith Piaf cantando o clássico L’Hymne a L’Amour e acompanhe com a letra.

Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer
Et la terre peut bien s’écrouler
Peu m’importe si tu m’aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu’l’amour inond’ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m’importent les problèmes
Mon amour puisque tu m’aimes

J’irais jusqu’au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J’irais décrocher la lune
J’irais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n’importe quoi
Si tu me le demandais

Si un jour la vie t’arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m’importe si tu m’aimes
Car moi je mourrai aussi
Nous aurons pour nous l’éternité
Dans le bleu de toute l’immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu’on s’aime
Dieu réunit ceux qui s’aiment

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

3 comentários

  • 30/11/09  
    Dativo Marques diz: 1

    Meus, que sentimento, que emoção. Piaff foi um daqueles seres humanos que não deveriam ter morrido. Ainda bem que temos registros de suas interpretações para que possamos sentir um pouco que seja daquilo que os contemporâneos dela sentiram.

  • 04/12/09  
    Helenice Correia Bezerra diz: 2

    Escutar Édith Piaf, é deixar a emoção fluir…é entrar em outra dimensão.
    Obrigada,
    Helenice

  • 29/04/10  
    cida calheira diz: 3

    Amo Edith Piaf ,sua música é atemporal para aqueles românticos incorrigíveis!!!!