Quinze expressões do francês coloquial

Salut! Comment vont les choses?

Certamente quando você está assistindo a TV5 ou ouvindo alguma rádio francesa você vai ver que a gramática muitas vezes é bem flexível e que, como nós, os franceses também usam várias expressões coloquiais. Escolhi quinze expressões bem interessantes que são muito usadas no dia-a-dia.

Com certeza! – Sûrement. / Sans aucun doute!
Como é que pode? – Comment ça se fait que…? Comment c’est possible?
Cuide da sua vida! – Occupe-toi de tes affaires!
Deu pau! (quebrou) – Ça déconne! / C’est casse! / Ça ne marche pas!
Ele já era! – Celui là… c’est fini!
Eu já vou embora! – Je m’en vais. / Je m’en barre.
Legal! – Cool! Chouette!
Não é da sua conta! – Ça ne te regarde pas!
Não estou nem aí. – Je m’en fiche. / Je m’en fous. (cuidado ao usar estas expressões – são um pouco vulgares)
Não faz mal! – Ce n’est pas grave!
O que eu ganho com isso? – Qu’est-ce que je gagne avec ça?
Sério? – C’est vrai?
Te vejo por aí. – On se voit!
Tô brincando! – Je rigole!
Vamos entrando! – Entrons!

Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também é apaixonado pelo idioma Francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

Mostrar comentários