Quinze expressões do francês coloquial

Salut! Comment vont les choses?

Certamente quando você está assistindo a TV5 ou ouvindo alguma rádio francesa você vai ver que a gramática muitas vezes é bem flexível e que, como nós, os franceses também usam várias expressões coloquiais. Escolhi quinze expressões bem interessantes que são muito usadas no dia-a-dia.

Com certeza! – Sûrement. / Sans aucun doute!
Como é que pode? – Comment ça se fait que…? Comment c’est possible?
Cuide da sua vida! – Occupe-toi de tes affaires!
Deu pau! (quebrou) – Ça déconne! / C’est casse! / Ça ne marche pas!
Ele já era! – Celui là… c’est fini!
Eu já vou embora! – Je m’en vais. / Je m’en barre.
Legal! – Cool! Chouette!
Não é da sua conta! – Ça ne te regarde pas!
Não estou nem aí. – Je m’en fiche. / Je m’en fous. (cuidado ao usar estas expressões – são um pouco vulgares)
Não faz mal! – Ce n’est pas grave!
O que eu ganho com isso? – Qu’est-ce que je gagne avec ça?
Sério? – C’est vrai?
Te vejo por aí. – On se voit!
Tô brincando! – Je rigole!
Vamos entrando! – Entrons!

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

  • 07/12/10  
    Daysisinha Caldas diz: 1

    Venho sempre conferir seu site, expressões do dia – dia é algo que nunca de demais saber,algumas eu já conhecia outras não!!
    Parabéns pelas dicas foram muito úteis!!!
    ;**

  • 08/12/10  
    Adir Ferreira diz: 2

    Daysisinha, tudo bem? Que legal ter sempre sua visita, mesmo. Pode deixar suas sugestões de assuntos que você gostaria de ver tratados aqui no blog, ok?

    Merci pour votre visite!

  • 08/12/10  
    Lucia Pereira diz: 3

    Oi, Adir
    Ainda não estou me dedicando ao estudo da língua francesa como pretendo – no momento tenho outras prioridades – mas só d ler suas dicas tenho aprendido muito. Obrigada!

    • 10/12/10  
      Adir Ferreira diz:

      Merci, Lucia!

  • 08/12/10  
    Lili Castro diz: 4

    Obrigada pelas dicas! So estão acrescentando o meu estudo deste Idioma tão lindo que é o Frances. Realmente, são dicas importantes, principalmente no meu caso que há muito tempo não estudava. Valeu.

    • 10/12/10  
      Adir Ferreira diz:

      Obrigado pela visita, Lili!

  • 10/12/10  
    Niilzera diz: 5

    C’est merveilleux! Seu blog me salva sempre. Porém pesquisei sobre um verbo e não encontrei. O tal do Y-avoir, tenho muita dificuldade em utilizá-lo em todas as formas, afirmando, negando, interrogando etc.
    Peux-tu m’aider s’il vous plaît??? Merci!

  • 14/12/10  
    jade diz: 6

    muito boas as dicas ;D merci

  • 06/04/11  
    lucia de fatima da silva diz: 7

    Acho muito legal essas expressões,mas tenho dificuldade na pronuncia.O que fazer?