Desafio: Ditado com gírias

Hé, ça va? Hoje trago um desafio para você!

No áudio abaixo você vai encontrar um diálogo em francês do dia-a-dia para você transcrever. Abaixo você tem algumas palavras para ajudar e a resposta vem na segunda-feira, ok?

  • le moral à zéro
  • sourdingue
  • comater
  • en coup de vent
  • teuf
  • tourner rond
  • poser un lapin
  • choper la crève
  • charrier
  • bobards
  • C’est vache!
  • cassée
  • dans son assiette
  • trouver une combine
  • booster

À bientôt!

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

8 comentários

  • 06/04/11  
    Paulo Manoel Rolim diz: 1

    Estou me desenferrujando com relação ao francês, logo estarei lendo. Minha única vontade é ler alguns romances no original. Preciso mostrar que há vida fora da língua ingles e especialmente fora da língua americana.

    • 08/04/11  
      Adir Ferreira diz:

      Paulo, ler no original é a melhor coisa do mundo. Acredite, com persistência a gente chega lá, mesmo. Obrigado pela visita!

  • 08/04/11  
    Vera Lucia Motta diz: 2

    Estou adorando receber as dicas enviadas por vcs.
    Atualiza e aumenta o meu vocabulário em francê;
    Ainda é uma forma divertida de aprender.

    Obrigada
    Vera

  • 08/04/11  
    Soraya diz: 3

    Encontrei este site e achei ele demais e muito proveitoso. Aprendi o francês, mas hoje não tenho como praticá-lo tanto. Este site me deu uma ótima oportunidade de me atualisar e treinar a escuta (meu ponto fraco!). Parabéns!!
    Ah, como faço para poder receber outras atualizações??

  • 10/04/11  
    Ghusta diz: 4

    Amer(?) passe chez Richard qui a pour le moment le moral à zéro. Amer essaie de lui monter le moral.

    – Dis donc, t’es sourdingue ou quoi ? Ça fait trois fois que je te sonne, tu comatais ? Je passe juste en coup de vent pour dire que je fais une teuf chez moi vendredi soir.
    – Pour le moment, tu sais, j’ai vraiment aucune envie de sortir.
    – Dis donc toi, … tourner rond, qu’est-ce que t’arrive ?
    – Aurélie vient encore de me poser un lapin. Elle… choper la crève. Elle veut pas sortir ce soir. Faut pas charrier quand même. Ça fait trois fois qu’elle m’a raconté les mêmes bobards.
    – …, c’est vache ! C’est pas la fin du monde ! Ce sont… cassée. Je… dans son assiette. Écoute, trouve une combine pour passer chez elle. Je sais pas, moi, … les anges ?
    – Bon, tu me booste un peu.

    É o que eu consegui, espero ter acertado pelo menos o que eu escrevi xD

  • 10/04/11  
    Ghusta diz: 5

    P.S.: Adir, será que você poderia postar as fontes do áudio dessa semana e desse aqui também:

    http://www.dicasdefrances.com.br/2010/08/revisao-ditado-com-o-passe-compose/

    Merci d’avance !

  • 12/04/11  
    Léonard diz: 6

    Je suis l´amant de la langue française donc je serai toujours content de pouvoir lire des sites comme le tien, il faut que je remercie de très bons contenus que tu as nous donné.je t´adore admir!