Desafio: ditado com gírias II

Salut! Comment ça va? Hoje temos um desafio: transcrever um diálogo com gírias e francês coloquial. O diálogo é pequeno, menos de um minuto e é falado em francês corrente, com velocidade normal de conversação.

Vamos tentar? A resposta vem aqui neste post na quinta-feira, d’accord?

On y va!

Atualização 15 de outubro de 2012

Demorou mas chegou!

Marc et Anne font la queue au guichet pour acheter des billets pour un concert.

Anne : Ça n’avance pas d’un poil. À force de se faire rincer, on va être trempé jusqu’aux os.

Marc : Mais qu’est-ce qu’ils foutent. J’en ai vraiment marre de poieauter ici. Tu vas voir on va se choper une bronchite par-dessus le marché ! J’vais aller les remuer un peu, moi, attends !

Marc tape au carreau pour attirer l’attention de l’employé.

Marc : Dites donc, vous savez qu’il y a des gens qui poireautent. C’est un comble ça alors ! Pendant qu’on se les gèle ici, vous papotez au téléphone. C’est dingue ! Faut pas pousser quand-même. Vous pourriez choisir un autre moment, non ?

L’employé raccoche, l’air furax. Le téléphone sonne de nouveau. Il décroche encore.

Anne : J’y crois pas, il remet ça. Il en a vraiment rien à secouer de ce que tu viens de lui dire.

Marc : Ce coup-ci je sens que je vais péter un plomb.

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

3 comentários

  • 12/10/12  
    Danielle Pimentel diz: 1

    Entendi o que acontece, entendi a narração e a menina falando, mas o rapaz… não entendi nadinha do que ele disse, não me arrisco, vou aguardar a transcrição.

  • 16/10/12  
    Ana paula diz: 2

    Só se for pra rir….
    Eu até que estava tentando… :)

    “ça ne avance pas dan une poule
    un fort ces fair ance on y vas trampe just que une
    oiseau
    mais qui est que il fout
    je ne veut me marre du pote ici
    tu avant une super bon”

  • 22/10/12  
    fidelis crus cordeiro diz: 3

    fidelis crus cordeiro ex aluno de marketyng / adoro e amo a cultura françesa o raiva de ter nascido brasileiro que odio e nojo / pois na copa vou torce pra frança ou italia paises de origem de ramificaçao latina