Contando histórias em francês

Contar histórias é uma arte e tem gente que o faz muito bem. Alguns amigos que chamam de Forrest Gump pois sempre tenho uma história para contar e sempre começo com “Certa vez…”.

Hoje aqui no Dicas de Francês vou apresentar várias expressões usadas para contar histórias em francês, retiradas do livro Como dizer tudo em francês. On y va?

Je vous ai déjà raconté ce qui s’est passé… – Já contei para você o que aconteceu…
Je n’oublierai jamais quand… – Nunca vou me esquecer quando…
Vous ne croirez pas ce qui s’est passé… – Você não vai acreditar o que aconteceu…
Si vous aviez vu… – Você deveria ter (visto)…
C’est-à-dire… – Quer dizer…
Un de ces jours… – Um dia desses…
Ça s’est passé en 1998… – Isso foi em 1998…
J’étais à… – Eu estava em…
J’allais à… – Eu estava a caminho de…
Je venais de… – Estava voltando de…
On m’avait demandé de… – Tinham me pedido para…
Il y avait un… – Havia/Tinha um…
Je me suis rendu(e) compte que… – Estava percebendo…
Alors je… – Então eu…
Et alors… – E então…
Alors j’ai dit… – Então eu disse…
Alors il a dit… – Aí o cara disse…
A ce moment… – Nisso…
Tout à coup… – E de repente…
Tout s’est passé si rapidement… – Aconteceu tão rápido…
À cette époque-là je… – Naquela época eu…

 

TAGS

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

4 comentários

  • 04/09/12  
    azores diz: 1

    Very nice indeed sir Adir, c’est super!

    Mais n’oubliez pas les petits enfants. (lol)

    FR – [Il était une fois]
    PT – [Era uma vez]

    Au revoir, Adir.

  • 04/09/12  
    azores diz: 2

    Já agora, só para enriquecer um pouco a coisa:

    FR – [Alors il a dit…]
    PT – (PT) [Aí o gajo disse..hehehe]

    FR – [Je n’oublierai jamais quand]
    PT – (PT) [Eu jamais esquecerei quando]

    Manias minhas do meu português de Portugal.

    Et encore une fois, je crois que tout le peuple du forumidiomas.br vous remercie énormément de la votre généreuse contribution.

  • 04/09/12  
    Suely diz: 3

    Je vous remercie ausssi Adir.
    Merci beaucoup

  • 05/09/12  
    Maria José de Brito diz: 4

    ET ENCORE DE NOUVEAU JE VOUS REMERCIE.
    MJBRITO