Conto de Natal com vídeo: La Petite Fille aux Allumettes

Salut!

Continuamos com nossos posts natalinos aqui no Dicas de Francês. Ontem você viu a dica do site Joyeux Noël e nele encontrei o conto de Hans Christian Andersen, La Petite Fille aux Allumettes, A Menina dos Fósforos.

Este não é o tradicional conto de Natal e tem um final um tanto surpreendente e triste. Trago para você um vídeo super bem feito e você pode fazer o download do texto original e uma tradução em português no link abaixo.

Se você estiver lendo este post no seu e-mail, clique aqui para ver o vídeo.

Download do texto original em francês e a tradução adaptada em português.

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

2 comentários

  • 22/12/10  
    Lisiane diz: 1

    Olá!
    Fiquei com um dúvida por que a utilização de “aux”em La Petite Fille aux Allumettes? Não entendi…

    Obrigada e parabéns pelo site e pelo ótimo trabalho

    • 22/12/10  
      Adir Ferreira diz:

      Oi Lisiane, o “aux” aí indica posse, ele tinha os fósforos.