Como usar o Passé Simple – Parte 02

Na semana passada vimos quais são os usos e as conjugações regulares de alguns verbos no passé simple. Hoje continuamos com alguns verbos irregulares.

Aller
conjugado como um verbo regular terminado em -er: j’allai, tu allas, etc.

Faire
je fis, tu fis, il fit, nous fîmes, vous fîtes, ils firent.

Savoir
je sus, tu sus, il sut, nous sûmes, vous sûtes, ils surent.

Pouvoir
je pus, tu pus, il put, nous pûmes, vous pûtes, ils purent.

Vivre
je vécus, tu vécus, il vécut, nous vécûmes, vous vécûtes, ils vécurent.

Boire
je bus, tu bus, il but, nous bûmes, vous bûtes, ils burent.

Prendre
je pris, tu pris, il prit, nous prîmes, vous prîtes, ils prirent.

Dire
je dis, tu dis, il dit, nous dîmes, vous dîtes, ils dirent.

Perceba que para o verbo dire, as formas para je, tu e il são exatamente iguais ao presente. O mesmo acontece com finir e rire. O contexto de uma frase indicará claramente se um verbo está no presente ou no passé simple.

Para terminar, este pequeno trecho do livro O Pequeno Príncipe traz vários verbos no Passé Simple. Você seria capaz de identificá-los?

J’ai besoin d’un mouton. Dessine-moi un mouton. Alors j’ai dessiné. Il regarda attentivement, puis:
– Non! Celui-là est déjà très malade. Fais-en un autre.
Je dessinai:
Mon ami sourit gentiment, avec indulgence:
– Tu vois bien… ce n’est pas un mouton, c’est un bélier. Il a des cornes…
Je refis donc encore mon dessin:
Mais il fut refusé, comme les précédents:
– Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps.
Alors, faute de patience, comme j’avais hâte de commencer le démontage de mon moteur, je griffonnai ce dessin-ci.
Et je lançai:
– Ça c’est la caisse. Le mouton que tu veux est dedans.
Mais je fus bien surpris de voir s’illuminer le visage de mon jeune juge.

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

3 comentários

  • 04/07/11  
    Pedro Alexandre diz: 1

    Parabéns pelas dicas colocadas; muito úteis de fato. Só um pedido: existe a possibilidade de se ter um podcast em todas as dicas com as frases ou o que mais for conteúdo em francês? Digo isso pois no Dicas de Italiano isso acontece e ajuda muito quando surge dúvida da pronúncia.

  • 14/07/11  
    thais diz: 2

    je aimé être un peu d’apprentissage des langues
    eu amei estar aprendendo um pouco do idioma

  • 17/09/11  
    Rafael diz: 3

    Massa a passagem que você mostra. O pequeno principe. Seria legal algumas indicações de livros. #fica a dica. Merci et à plus!