Como se despedir de alguém em francês

Dizer somente au revoir ou à bientôt em francês é considerado grosseiro então as pessoas usam algumas frases para preparar o ouvinte para a despedida. Leia as frases e as acompanhe com o áudio.

Ça a été un plaisir de parler avec vous.
Foi muito bom conversar com você.

Comment vous vous appelez déjà?
Qual é o seu nome mesmo?

Bon, il faut que je m’en aille. Je dois partir.
Bom, eu tenho que ir.

Excusez-moi, je dois aller dire un mot aux personnes là-bas, mais j’ai été très content de faire votre connaisance.
Escuta, eu tenho que dar uma palavrinha com algumas pessoas ali, mas gostei de falar com você.

Attends, je vais saluer un ami, à bientôt!
Olha, vou dar um oi para meu amigo ali, tá bom? Até já.

Vous savez où sont les toilettes?
Sabe onde é o banheiro?

Oh là là! Regarde l’heure qu’il est!
Nossa! Olha que horas são!

On va faire quelque chose ensemble un de ces jours.
Vamos combinar alguma coisa.

On va programmer une sortie.
Vamos marcar para sair qualquer dia.

Comment je fais pour vous joindre?
Como faço para encontrar você?

Vous avez une carte de visite?
Você tem um cartão?

Vous avez un mail?
Você tem e-mail?

Appelez-moi quand vous voulez.
Me ligue a qualquer hora.

Passez-moi un coup de fil quelle que soit l’heure.
Por que você não me liga a qualquer hora?

Je peux vous téléphoner/appeler un de ces jours?
Posso te ligar uma hora dessas?

Fonte: Como Dizer Tudo em Francês. Compre no Submarino.

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

12 comentários

  • 25/05/11  
    Antonio diz: 1

    Olá!

    Gostei muito do tópico, mas gostaria de salientar a tradução do “excuse-moi”. “Excuse-moi” não seria literalmente “desculpe-me”. E o certo para “escute” não serai “écoute-moi”?

  • 25/05/11  
    Cynthia diz: 2

    Merci.

  • 25/05/11  
    Fernanda diz: 3

    Gostei destas dicas, vai ajudar muito! Se puder, coloque dicas de frases e palavras-chave para turistas na França. Merci!

  • 26/05/11  
    Claudia Lopes diz: 4

    Legal, Adir, a voz da gravação e sua? Como é linda a pronúncia do francês!!!! Parabéns pelas dicas.

  • 30/05/11  
    Christianne diz: 5

    Eu passei os meses de abril e maio/2011 na França, estudando na escola Accord, de línguas, em um intercâmbio e gostaria de dizer q este site me ajudou muito neste período, porque já tinha conhecimento de alguns termos cotidianos aprendidos aqui e como pronunciá-los de maneira correta. Merci!

  • 30/05/11  
    Eduardo diz: 6

    Obrigado pelas dicas!Ainda não sei praticamente nada de francês mas estou aprendendo muito com suas dicas!

  • 24/06/11  
    Marcos Túlio diz: 7

    Muito bom essa dica. Estou começando agora meu aprendizado em francês, pois quero falar esse idioma tão admirado.

    Vocês aí do blog podem me dar uma dica de por onde começar, expressões, palavras, sei lá, por onde eu iniciar já que não sei nada do francês.

    Abraços e parabéns…

    • 17/07/11  
      Andressa diz:

      Bem, você pode começar lendo os posts do Dicas de Francês \o/ rsrs, e aqui nesse site há informações bem básicas a respeito do francês, pra quem está tendo seus primeiros contatos com o idioma: http://www.artdeviv.com/category/curso-de-frances/
      Ahhh, você também pode se cadastrar em sites que oferecem cursos online, como o Livemocha, ou o Busuu (www.busuu.com), que eu particularmente gosto muito :D Bons estudos!

  • 13/07/11  
    Vera lucia de Oliveira Bastos diz: 8

    Muito bom. Prático e eficiente! Parabéns!

  • 13/07/11  
    Vera lucia de Oliveira Bastos diz: 9

    Muito bom! Prático e eficiente. Parabéns!

  • 26/07/11  
    Rosana diz: 10

    Ótimas as dicas, sempre!
    Minha sugestão, apenas, é colocar o audio ao lado de cada frase, para que se possa ouvir várias vezes a mesma.
    Muito bom quando os exercícios têm áudio, facilita demais numa melhor familiarização como francês!
    Obrigada! Um abraço

  • 26/07/11  
    Rosana diz: 11

    *com o Francês (correção)