Como fazer perguntas em francês

Temos quatro maneiras de fazer perguntas em francês.

1 – Entonação – Funciona igual à lingua portuguesa pois você só aumenta a voz no final da frase.

Tu regardes la télé? [Você está assistindo TV?]
Il vient avec moi? [Ele vem comigo?]

2 – N’est-ce pas – Usamos uma frase afirmativa e acrescentamos n’est-ce pas no final.

Nous déjeunons ensemble, n’est-ce pas? [Vamos almoçar juntos, não é?]
Il est professeur de français, n’est-ce pas? [Ele é professor de francês, não é?]

3 – Est-ce que – Colocamos est-ce que no início de uma frase.

Est-ce que tu regardes la télé? [Você está assistindo TV?]
Est-ce qu’il vient avec moi? [Ele vem comigo?]

4 – Inversão – Inverte-se a posição do sujeito e do verbo.

Vas-tu au cinéma ce soir? [Você vai ao cinema hoje à noite?]
Regardes-tu la télé? [Você está assistindo TV?]

Só podemos inverter verbos e pronomes. Quando temos um nome próprio, você tem que ou substituir o sujeito por um pronome ou começar a pergunta com o sujeito, seguido do verbo invertido e o pronome:

Pierre est-il prêt? [O Pierre está pronto?]
Le chat sait-il nager? [O gato sabe nadar?]

Quando o verbo terminar numa vogal e for seguido pelos pronomes il, elle e on, acrescentamos a letra t entre o verbo e o pronome:

Parle-t-elle français? [Ela fala francês?]
A-t-on de l’argent? [Temos dinheiro?]

Com os verbos reflexivos, mantenha o pronome onde ele está – na frente do verbo – e coloque o pronome depois do verbo. Quando o pronome reflexivo for nous ou vous, veja como fica abaixo:

Se rase-t-il? [Ele está se barbeando?]
Te lèves-tu de bonne heure? [Você acorda cedo?]
Nous aimons-nous? [Nós nos amamos?]

Quando a frase tem dois verbos, inverta somente o primeiro. O mesmo acontece com os verbos no Passé Composé:

Tu veux sortir. [Você quer sair.] – Veux-tu sortir? [Você quer sair?]

Es-tu sorti? [Você saiu?]

Para fazer as perguntas negativas colocamos o ne antes do verbo conjugado e uma expressão negativa (pas, jamais, etc.) depois do pronome:

Ne vendent-ils pas leur maison? [Eles não estão vendendo sua casa?]
Ne parle-t-il jamais français? [Ele nunca fala francês?]
Corinne ne veut-elle pas venir avec nous? [A Corinne não quer vir conosco?]
N’as-tu rien mangé? [Você não comeu nada?]

C’est tout pour aujourd’hui! On se voit!

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

6 comentários

  • 06/03/12  
    Suely diz: 1

    Adir
    Com tantas maneiras de fazer perguntas qual a mais usada pelos franceses.
    Só usando a entonação já resolve?

    • 12/03/12  
      Adir Ferreira diz:

      Suely, depende de quem está falando e de como você está falando. O legal é perceber nos diálogos, filmes, etc., como as pessoas estão fazendo as perguntas.

  • 07/03/12  
    Giancarlo Taveira diz: 2

    Mais um excelente post! Obrigado pelas dicas! =D

    • 12/03/12  
      Adir Ferreira diz:

      Obrigado pela visita, Giancarlo!

  • 22/03/12  
    Carol diz: 3

    Olá. Gostei muito da dica. Só queria pedir um favorzinho. Comecei a estudar francês ha pouco tempo, será que vocês poderiam colocar o audio das dicas pra que outras pessoa possam aprender a pronuncia?
    Obrigada. O site está de parabéns!

  • 25/03/12  
    Jack diz: 4

    Muito legal essa sua iniciativa, Adir. Meu amigo, muito sucesso.