Como dizer “visitar” em francês

Salut, ça va?

Respondendo à pergunta acima você certamente vai me dizer, “Adir, é visiter, não é?”.

Usamos visiter quando fazemos um passeio por um museu, casa, parque, lugar, etc. Por exemplo:

J’ai visité le Louvre. – Visitei o Louvre. (Conheci as várias partes do museu.)
Marie m’a fait visiter sa nouvelle maison. – Marie me mostrou sua casa nova.

Para dizer que você vistou um lugar, que esteve lá, use o verbo aller.

Je suis allé à Paris. – Visitei / fui a Paris.
Est-tu déjà allé aux États-Unis? – Você já visitou os Estados Unidos?

Quando visitamos alguém, ou seja, quando vamos à sua casa ou onde a pessoa está, usamos também o verbo aller.

Je suis allé (voir / chez) mon ami. – Visitei meu amigo.
Mon ami est venu (me voir / chez moi). – Meu amigo me visitou.

Existe também a expressão rendre visite à quelqu’un, que em português traduziríamos por fazer uma visita a alguém e não é tão usada. Bref, para dizer “visitar” alguém, use o verbo aller.

On se voit!

Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também é apaixonado pelo idioma Francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

Mostrar 6 comentários