Como dizer “visitar” em francês

Salut, ça va?

Respondendo à pergunta acima você certamente vai me dizer, “Adir, é visiter, não é?”.

Usamos visiter quando fazemos um passeio por um museu, casa, parque, lugar, etc. Por exemplo:

J’ai visité le Louvre. – Visitei o Louvre. (Conheci as várias partes do museu.)
Marie m’a fait visiter sa nouvelle maison. – Marie me mostrou sua casa nova.

Para dizer que você vistou um lugar, que esteve lá, use o verbo aller.

Je suis allé à Paris. – Visitei / fui a Paris.
Est-tu déjà allé aux États-Unis? – Você já visitou os Estados Unidos?

Quando visitamos alguém, ou seja, quando vamos à sua casa ou onde a pessoa está, usamos também o verbo aller.

Je suis allé (voir / chez) mon ami. – Visitei meu amigo.
Mon ami est venu (me voir / chez moi). – Meu amigo me visitou.

Existe também a expressão rendre visite à quelqu’un, que em português traduziríamos por fazer uma visita a alguém e não é tão usada. Bref, para dizer “visitar” alguém, use o verbo aller.

On se voit!

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

6 comentários

  • 29/05/11  
    Gabriel diz: 1

    Salut Adir,

    j’aime bcp ton site et comme j’étude toujours par internet les informations disponible ici sont très utiles.

    Une observation dans son text:

    Est-tu déjà allé auX États-Unis?

    Merci bcp et je serais toujours là.

  • 30/05/11  
    edna Maria diz: 2

    Adir, merci
    Le text c’est intéressant.
    comme on dit “valeu”! en français?

  • 31/05/11  
    Zélia Santos diz: 3

    Merci de votre soutenance.
    Je suis très heureuse de pouvoir amelliorer ma connaissance.

  • 01/06/11  
    Naty diz: 4

    O meu prof. disse que se utiliza rendre visite para dizer que vai visitar alguem no hospital.
    Parabens pelo site.

  • 31/07/11  
    MARILIA SIVA diz: 5

    ACHEI TUDO OTIMO…!!VCS. ESTÃO DE PARABÉNS…E SER´QUE VCS. PODEM ME AJUDAR?? COMO SE ESCREVE MARILIA EM FRANCES???..POR FAVOR DESDE JÁ AGRADEÇO…

    • 04/08/11  
      Bruno diz:

      Marília seria: mer-île? hehhehee