Como dizer “cozinhar” em francês

Em francês usamos três verbos para dizer “cozinhar” = cuisiner, faire la cuisine e cuire, e eles não podem ser usados um no lugar do outro. Vamos aprender como eles são usados.

Cuire

“Cozinhar” no sentido de estar em cozimento. O foco está geralmente em quanto tempo o ingrediente leva para cozinhar.

Le poulet cuit pendant une heure. – O frango está cozinhando faz uma hora.
Je cuis mon poulet pendant 1 heure. – Cozinho meu frango por/durante uma hora.

Cuisiner

Cuisiner é usado com o sentido de cozinhar, preparar a comida – o sujeito vai ser, na maioria das vezes, o cozinhero e não a coisa a ser cozida.

Je cuisine du poulet. – Estou fazendo/cozinhando/preparando frango.
Je cuisine pendant une heure. – Estou cozinhando/preparando faz uma hora.

Faire la cuisine

Faire la cuisine = cozinhar, preparar comida, mas nunca é seguido pelo alimento que você preara. O foco é na ação em si.

J’aime faire la cuisine. – Adoro cozinhar.
Chez nous, c’est mon mari qui fait la cuisine. – Lá em casa é meu marido que cozinha.

Então “cuisiner” pode sempre substituir “faire la cuisine”, mas “faire la cuisine” não consegue sempre substituir “cuisiner”.

Atenção!

Você não pode dizer “Je fais la cuisine le poulet.” Esta estrutura não funciona já que “faire la cuisine” não pode ser seguida do alimento sendo preparado.

Você não pode dizer “Ce week-end, j’ai cuit pendant une heure.” Significa que é você quem está sendo cozido!

Você não pode dizer “Le poulet cuisine pendant une heure.” Significa que era o frango que estava preparando a comida há uma hora.

Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é escritor professor de inglês e espanhol desde 1992. Também compartilha dicas de francês no YouTube, trabalha com educação corporativa, e treina professores de vários idiomas.

Mostrar 2 comentários