Salut! Ça va?

A pronúncia de alguns verbos é realmente bem complicada e hoje trago este vídeo do verbo acquérir (adquirir) do canal do Youtube, Imagiers.

Lembre-se de ver o vídeo várias vezes, sem repetir, somente para acostumar-se com a entonação e pronúncia. Depois comece a repetir e só pare quando tiver dominado todas as conjugações do vídeo.

On se voit demain!

Se você está lendo este post no seu e-mail, clique aqui para ver o vídeo.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Conjugação em vídeo: verbo acquérir. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut!

A língua francesa tem algumas combinações de sons que apresentam certa dificuldade para o estudante brasileiro pois não existem correspondentes para tais sons na língua portuguesa. Um exemplo disso é o som das terminações eil, euil e ueil.

Veja este vídeo do canal Imagiers no Youtube e pratique as palavras abaixo.

abeille - abelha
appareil - aparelho
cercueil - caixão
chevreuil - veado
chèvrefeuille - madressilva (arbusto)
corbeille - cesto
fauteuil - cadeira
feuille - folha
merveille - maravilha
oreille - orelha
orteil - dedo (do pé)
oseille - rumex (planta)
portefeuille - carteira (de dinheiro)
recueil - coleção, conpêndio
soleil - sol
treuil - guindaste
vieille - velha (feminino de vieux)
écueil - recife
écureuil - esquilo

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Pronúncia: o som das terminações eil, euil e ueil. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! As-tu eu un bon week-end?

Muitos leitores escrevem pedindo vídeos e áudios com ênfase na pronúncia do francês e foi nessa busca que encontrei estes vídeos muito interessantes sobre les liaisons obligatoires, as ligações obrigatórias entre palavras em francês. Até mesmo os falantes nativos do francês cometem erros com les liaisons e estes vídeos vão te ajudar a identificá-las.

As expressões apresentadas nos vídeos são bem comuns então aproveite para praticá-las bastante até dominar as tais liaisons obligatoires.

Se você recebe as dicas por e-mail e não conseguiu visualizar os vídeos acima, clique aqui para assistir.

/ início / Entrevistas

Eike Batista falando inglês, com transcrição

Por Alessandro | 21/11/2010 | 22 comentários

Caros leitores! Eu acho no mínimo curioso que boa parte dos brasileiros não conheça o Eike Batista. Qualquer pessoa “antenada” sabe que ele é o ex da Luma de Oliveira. Eu não poderia deixar de dizer isso, li essa definição em uma tuitada do próprio Eike em resposta a alguém que perguntou quem ele era.

Na última semana ficamos muito felizes por ele ter apoiado a campanha de divulgação de blogs de educação. Outra notícia fez com que o Eike ficasse nos Trending Topics do twitter, o homem mais rico do Brasil e 8º do mundo, quer trazer uma fábrica da Apple para o Brasil. Ele acha um absurdo o preço que se paga por um iPhone no país.

Achei uma entrevista bem interessante do Eike Batista em inglês. Confira abaixo:

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: As ligações de palavras em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Bonjour! Comment vont les choses?

Hoje trago para vocês um poema do Paul Verlaine (1844-1896) chamado Il pleure dans mon coeur (Chora no meu coração). Traduzi literalmente o poema para você compreender melhor. Acompanhe com o áudio.

Se você está lendo este post no seu e-mail, clique aqui para escutar o áudio.

Il pleure dans mon coeur – Chora no meu coração
Comme il pleut sur la ville – Como chove na cidade
Quelle est cette langueur - Qual é esta languidez
Qui pénètre mon coeur? - Que penetra meu coração?

Ô bruit doux de la pluie – Ó barulho suave da chuva
Par terre et sur les toits! - Pela terra e sobre os tetos !
Pour un coeur qui s’ennuie, – Por um coração que se aborrece,
Ô le chant de la pluie! – Ó canto da chuva!

Il pleure sans raison – Chora sem razão
Dans ce coeur qui s’écoeure. – Neste coração que se enoja.
Quoi! Nulle trahison ?… – O quê? Nem uma traição?
Ce deuil est sans raison. - Este pesar é sem razão.

C’est bien la pire peine - É certamente a pior tristeza
De ne savoir pourquoi – Não saber porque
Sans amour et sans haine – Sem amor e sem ódio
Mon coeur a tant de peine! – Meu coração tem tanta tristeza!

Àudio (fonte) – Pronounce it Perfectly in French

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Poesia em francês (com áudio): Il pleure dans mon coeur (Paul Verlaine). A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Comment ça va?

Os sons representados no título do post são a razão porque dizem que para francês precisa fazer biquinho e em muitos casos precisa mesmo.

Os sons œ e ø não têm correspondentes diretos com nenhum som em português então e vez de tentar explicar como produzi-los, trago uma lista de palavras com cada som com o áudio, d’accord?

Som ø

deux (dois)
queue (rabo)
des œufs (ovos)
des bœufs (bois)
bleuté (azulado)
il veut (ele quer)
cheveu (cabelo)
il peut (ele pode)
peureux (medroso)
courageux (corajoso)
coiffeuse (cabeleireira)
voleuse (ladra)

Som œ

peur (medo)
sœur (irmã)
cœur (coração)
couleur (cor)
odeur (cheiro)
ils veulent (eles querem)
danseur (dançarino)
ils peuvent (eles podem)
bonheur (felicidade)
malheur (infelicidade)
joueur (brincalhão, jogador)
directeur (diretor)

On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de pronúncia: os sons ø e œ. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Escolhi uma série de vídeos com alguns trava-línguas em francês para você ir praticando e destravando sua lingua.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Les Virelangues. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

http://www.phonetique.free.fr – É todo com audio e vc pode ouvir os sons das vogais, consoantes, ditongos etc. Tem exercícios e é grátis.

http://www.didieraccord.com – Tem gramática e exercícios para todos os níveis- grátis

http://www.polarfle.com – Gramática e exercícios com audio- grátis. É escrito em francês, mas se você sabe inglês ou espanhol, é só clicar na bandeirinha lá em cima, que a página fica no idioma esolhido.

Merci, Sueli!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de leitor: Sites de pronúncia. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.